1
00:02:03,870 --> 00:02:05,369
Γιατί πήρε τόσο πολύ;
2
00:02:05,370 --> 00:02:06,660
λυπάμαι.
3
00:02:08,700 --> 00:02:11,939
Άκουσα ότι θέλουν να κάνουν αυτοψία.
4
00:02:14,580 --> 00:02:17,880
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε;
5
00:02:19,380 --> 00:02:20,719
Δεν νομίζω.
6
00:02:20,720 --> 00:02:22,510
Δεν αντέχω να το βλέπω.
7
00:02:22,939 --> 00:02:24,149
εννοώ...
8
00:02:24,890 --> 00:02:28,770
Ο Μινόρι χτυπήθηκε από φορτηγό.
9
00:03:02,090 --> 00:03:03,510
Είσαι ξύπνιος;
10
00:03:19,360 --> 00:03:21,150
Μάκιο;
11
00:03:21,873 --> 00:03:22,873
Ε;
12
00:03:23,218 --> 00:03:26,008
Ναι, αυτός είναι ο Μάκιο.
13
00:03:27,160 --> 00:03:29,160
Η μικρότερη αδερφή της μητέρας σου, η Μάκιο.
14
00:03:29,660 --> 00:03:31,290
Την θυμάσαι ακόμα;
15
00:03:31,790 --> 00:03:33,619
Δεν ξέρω.
16
00:03:33,620 --> 00:03:35,710
Αλλά έτσι την έλεγε η μαμά.
17
00:03:35,790 --> 00:03:36,790
Ε;
18
00:03:38,630 --> 00:03:42,710
Μάκιο, ο μυθιστοριογράφος.
19
00:03:45,220 --> 00:03:48,850
Μάκιο, θυμάσαι ακόμα την Άσα;
20
00:03:49,180 --> 00:03:51,390
Την γνώρισες όταν ήταν μικρή.
21
00:03:52,224 --> 00:03:53,354
Μου;
22
00:03:54,363 --> 00:03:56,823
Ξέρεις ότι δεν έχουμε
ήταν σε επαφή για μεγάλο χρονικό διάστημα.
23
00:03:59,270 --> 00:04:00,860
Αυτό είναι σωστό.
24
00:05:09,470 --> 00:05:14,220
Και για την κηδεία...
25
00:05:17,680 --> 00:05:18,890
Ναι.
26
00:05:26,480 --> 00:05:27,740
Είσαι αναστατωμένος;
27
00:05:28,950 --> 00:05:29,950
Τι;
28
00:05:33,864 --> 00:05:36,864
Λοιπόν... αχ...
29
00:05:43,540 --> 00:05:45,000
Δεν είσαι σίγουρος;
30
00:05:55,010 --> 00:05:56,890
Δεν είναι ασυνήθιστο.
31
00:06:02,640 --> 00:06:03,810
Τι;
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,700
Μάκιο, έλα εδώ.
33
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
Μπορείτε να βοηθήσετε;
34
00:06:22,040 --> 00:06:23,170
Καλά.
35
00:06:24,075 --> 00:06:32,075
TlG :@Jdrama_Team
IG: Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com
36
00:06:40,900 --> 00:06:44,775
Ikoku Nikki
37
00:06:44,776 --> 00:06:48,650
Ημερολόγιο μιας παράξενης χώρας
38
00:06:49,240 --> 00:06:53,950
Takumi Hajime - Kodai Minori
39
00:06:56,320 --> 00:06:58,120
Είδατε την ταμπέλα έξω;
40
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Οι Minori και Hajime έχουν διαφορετικά επώνυμα.
41
00:07:02,330 --> 00:07:06,670
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το κορίτσι δεν είναι
Η βιολογική κόρη της Μινόρι;
42
00:07:07,840 --> 00:07:10,250
Όχι, σχετίζονται με το αίμα.
43
00:07:10,275 --> 00:07:12,365
Απλώς δεν πήρε το επώνυμο του συζύγου της.
44
00:07:12,420 --> 00:07:15,760
Είναι κάτι τέτοιο μοντέρνο στις μέρες μας;
45
00:07:16,430 --> 00:07:19,510
Ζούσαν κανονικά σαν αδέρφια.
46
00:07:19,640 --> 00:07:21,439
Χάσμα γενεών, υποθέτω.
47
00:07:21,440 --> 00:07:22,850
Αυτό είναι σωστό.
48
00:07:30,770 --> 00:07:34,320
Κυρία Kyoko, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
49
00:07:35,530 --> 00:07:39,450
Βλέπεις, δεν αντέχω άλλο.
50
00:07:39,830 --> 00:07:41,410
καταλαβαίνω.
51
00:07:42,450 --> 00:07:45,790
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Άσα;
52
00:07:46,580 --> 00:07:49,340
Τίποτα δεν έχει αποφασιστεί ακόμα.
53
00:07:52,710 --> 00:07:54,760
Άσα, είσαι πραγματικά δυνατός.
54
00:07:54,800 --> 00:07:56,349
Καημένο παιδί.
55
00:07:56,350 --> 00:07:58,350
Πώς θα ζει από εδώ και πέρα;
56
00:07:58,760 --> 00:08:00,389
Ίσως θα σταλεί στους συγγενείς της.
57
00:08:00,390 --> 00:08:01,850
Νομίζεις έτσι;
58
00:08:02,140 --> 00:08:04,729
Είναι εύκολο για εμάς να πούμε,
αλλά θα της είναι δύσκολο.
59
00:08:04,730 --> 00:08:07,480
Η Άσα είναι ακόμα στο γυμνάσιο, σωστά;
60
00:08:08,480 --> 00:08:11,270
Άκουσα ότι χτυπήθηκαν
με φορτηγό σε πάρκινγκ.
61
00:08:11,400 --> 00:08:13,820
Τι θα της συμβεί;
62
00:08:13,940 --> 00:08:21,940
(Ήχος ψιθύρου)
63
00:08:32,500 --> 00:08:34,130
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
64
00:08:35,050 --> 00:08:36,340
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
65
00:08:37,880 --> 00:08:41,470
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. Τι πρέπει να κάνω;
66
00:08:42,390 --> 00:08:43,720
Τι πρέπει να κάνω;
67
00:08:44,310 --> 00:08:45,140
Asa.
68
00:08:45,141 --> 00:08:46,520
Τι πρέπει να κάνω;
69
00:08:50,183 --> 00:08:51,603
Άσα!
70
00:08:59,200 --> 00:09:01,079
Η λέξη «νιπτήρας».
71
00:09:01,080 --> 00:09:02,950
Πώς το ξαναγράφεις;
72
00:09:13,735 --> 00:09:16,075
Άσα, εγώ...
73
00:09:16,100 --> 00:09:18,690
Μισώ τη μητέρα σου από τα βάθη της καρδιάς μου.
74
00:09:20,550 --> 00:09:24,140
Ακόμα και μετά τον θάνατο της, εξακολουθώ να τη μισώ.
75
00:09:25,358 --> 00:09:27,818
Λοιπόν, δεν ξέρω αν μπορώ να σε αγαπήσω ή όχι.
76
00:09:29,520 --> 00:09:33,690
Αλλά δεν θα σε πατήσω ποτέ.
77
00:09:34,650 --> 00:09:36,199
Αν δεν έχεις πού να πας...
78
00:09:36,200 --> 00:09:37,780
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου.
79
00:09:39,030 --> 00:09:40,659
Όχι μόνο απόψε.
80
00:09:40,660 --> 00:09:42,319
Αύριο και μεθαύριο επίσης.
81
00:09:42,320 --> 00:09:44,620
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε στο σπίτι μου.
82
00:09:46,240 --> 00:09:48,539
Σχετικά με αυτή τη λέξη.
83
00:09:48,540 --> 00:09:50,539
Γράψτε τον χαρακτήρα «Νερό» ανάμεσα στο «Γουδί».
84
00:09:50,540 --> 00:09:52,460
Και «αγγείο» από κάτω τους.
85
00:09:55,654 --> 00:09:57,364
Δεν σε στέλνουν πουθενά.
86
00:10:05,874 --> 00:10:07,714
θέλω...
87
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Θέλω να πάω σπίτι μαζί σου.
88
00:11:00,280 --> 00:11:01,780
Καλά.
89
00:11:03,570 --> 00:11:05,780
Μπορείτε να περιμένετε εδώ για πέντε λεπτά;
90
00:11:42,190 --> 00:11:44,449
Έλα μέσα.
91
00:11:44,450 --> 00:11:46,160
Με συγχωρείτε.
92
00:11:48,240 --> 00:11:52,330
Λοιπόν, είναι πολύ χάλια εδώ μέσα.
93
00:11:53,033 --> 00:11:55,163
Όχι, είναι μια χαρά.
94
00:12:15,060 --> 00:12:17,650
- Λυπάμαι.
- Απλά αφήστε το έτσι.
95
00:12:33,740 --> 00:12:36,080
Α, λοιπόν...
96
00:12:36,977 --> 00:12:39,267
Το μπάνιο είναι εκεί.
97
00:12:40,040 --> 00:12:41,130
και μετά
98
00:12:45,300 --> 00:12:47,970
Αυτός ο καναπές.
99
00:12:49,590 --> 00:12:52,310
Το ψυγείο είναι εδώ.
100
00:12:54,561 --> 00:12:55,851
Και η τηλεόραση.
101
00:12:56,810 --> 00:12:58,520
Τι άλλο;
102
00:12:58,924 --> 00:12:59,924
Αυτό είναι σωστό.
103
00:13:00,810 --> 00:13:02,740
Έχω και μια υδρόγειο.
104
00:13:19,678 --> 00:13:22,268
Τέλος πάντων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χώρο.
105
00:13:23,670 --> 00:13:25,630
Να σε βοηθήσω;
106
00:13:26,115 --> 00:13:27,155
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
107
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
Θέλετε να κάνετε μπάνιο;
Θα το ετοιμάσω.
108
00:14:39,548 --> 00:14:40,548
Γειά σου;
109
00:14:40,620 --> 00:14:42,500
Γεια, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
110
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Ναι, κανένα πρόβλημα.
111
00:14:44,452 --> 00:14:46,372
Πρόκειται για το χειρόγραφο;
112
00:14:46,436 --> 00:14:47,816
Έγραψες για μένα;
113
00:14:48,000 --> 00:14:49,630
Όχι, τελείωσα με αυτό προς το παρόν.
114
00:14:50,301 --> 00:14:52,091
Ω, τι είναι λοιπόν;
115
00:14:53,550 --> 00:14:57,430
Παρεμπιπτόντως, η κηδεία έγινε ομαλά;
116
00:14:57,930 --> 00:14:59,600
Μάλλον ναι.
117
00:14:59,648 --> 00:15:01,448
Το θέμα είναι...
118
00:15:02,350 --> 00:15:04,980
Μόλις άρχισα να ζω με την ανιψιά μου.
119
00:15:05,352 --> 00:15:07,852
Τι;
Πώς έγινε αυτό;
120
00:15:08,230 --> 00:15:11,030
Λοιπόν, το αποφάσισα ξαφνικά.
121
00:15:11,150 --> 00:15:13,150
Από μια ιδιοτροπία;
122
00:15:13,280 --> 00:15:15,909
Δεν θα συμφωνούσες καν
κράτησε τη γάτα μου για τρεις μέρες.
123
00:15:15,910 --> 00:15:21,540
Ξέρεις, ήταν λυπηρό να το βλέπεις
να την στείλουν σε συγγενείς.
124
00:15:27,822 --> 00:15:29,542
Πόσο χρονών είναι το παιδί;
125
00:15:29,710 --> 00:15:31,340
Ε; Δεν ξέρω τον εαυτό μου.
126
00:15:32,510 --> 00:15:35,680
Φορούσε μια μέση
σχολική στολή στην κηδεία.
127
00:15:36,560 --> 00:15:37,640
Σοβαρά...
128
00:15:38,510 --> 00:15:42,730
Κοιμάται από τότε που έφτασε εδώ.
129
00:15:43,578 --> 00:15:44,798
Είναι κορίτσι;
130
00:15:44,823 --> 00:15:45,863
Ναι.
131
00:15:49,976 --> 00:15:52,266
- Ακόμα, είσαι καλά;
- Χμμ;
132
00:15:52,650 --> 00:15:54,660
Είναι μια εύθραυστη ηλικία, σωστά;
133
00:15:56,605 --> 00:15:59,855
Υπάρχουν διοικητικές διαδικασίες που πρέπει να γίνουν;
134
00:16:00,370 --> 00:16:04,710
Α, μακάρι να υπήρχε ένας άντρας
θα μπορούσατε να βασιστείτε για αυτά τα πράγματα.
135
00:16:05,960 --> 00:16:08,340
Τηλεφώνησες στον Κασαμάτσι;
136
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Ουφ.
137
00:16:10,614 --> 00:16:11,784
Γιατί φιμώνετε;
138
00:16:12,300 --> 00:16:15,010
Όχι, δεν μπορώ να βασιστώ πια σε αυτόν.
139
00:16:17,340 --> 00:16:20,470
Όμως η κατάσταση είναι διαφορετική τώρα.
140
00:17:06,100 --> 00:17:07,770
Τι είναι αυτό;
141
00:17:07,810 --> 00:17:10,860
Α, σήμερα είναι η τελετή αποφοίτησης του σχολείου.
142
00:17:11,441 --> 00:17:12,901
Ε; Σήμερα;
143
00:17:12,926 --> 00:17:14,386
Συγχαρητήρια.
144
00:17:14,790 --> 00:17:15,960
Θα πας τώρα;
145
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
Μπορώ να πάω μαζί σου;
146
00:17:19,740 --> 00:17:23,200
Μπορώ να σε συναντήσω στα μισά του δρόμου.
147
00:17:23,501 --> 00:17:24,791
Ξέρεις τον τρόπο;
148
00:17:25,370 --> 00:17:26,580
Μην ανησυχείς.
149
00:17:26,605 --> 00:17:28,195
Καλά.
150
00:17:29,663 --> 00:17:33,243
Υπάρχει κάτι που θέλετε να φάτε σήμερα;
151
00:17:38,880 --> 00:17:40,050
Οτιδήποτε είναι μια χαρά.
152
00:17:43,673 --> 00:17:46,433
Τα λέμε αργότερα.
153
00:17:50,560 --> 00:17:52,230
Φροντίζω.
154
00:18:18,315 --> 00:18:19,315
Άσα!
155
00:18:19,400 --> 00:18:21,820
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
156
00:18:22,880 --> 00:18:23,640
Καλημέρα.
157
00:18:23,760 --> 00:18:25,560
Καλημέρα.
158
00:18:26,970 --> 00:18:28,980
Α, μπορεί να κλάψω σήμερα.
159
00:18:29,680 --> 00:18:31,809
Ας πάμε στο καραόκε μετά την τελετή.
160
00:18:31,810 --> 00:18:32,939
Έρχεσαι κι εσύ, σωστά;
- Σίγουρα.
161
00:18:32,940 --> 00:18:33,940
Ναι, πάμε.
162
00:18:34,060 --> 00:18:35,690
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
163
00:18:36,051 --> 00:18:38,311
Θέλετε να πάμε καραόκε;
- Είμαι μέσα.
164
00:18:39,820 --> 00:18:41,150
Καλημέρα Άσα.
165
00:18:41,546 --> 00:18:42,926
Καλημέρα Εμίρη.
166
00:18:43,070 --> 00:18:45,369
Άσα, έχεις ένα λεπτό;
167
00:18:45,370 --> 00:18:48,250
Τακούμι, ελάτε στο γραφείο του σχολείου.
168
00:18:48,700 --> 00:18:49,330
Καλά.
169
00:18:49,370 --> 00:18:51,460
Άκου, Άσα.
170
00:18:51,620 --> 00:18:54,000
Νάρα, μπορείς να το αποθηκεύσεις για αργότερα;
171
00:18:54,065 --> 00:18:55,695
Πρέπει να της το πω τώρα.
172
00:18:56,121 --> 00:18:57,001
Γεια σου!
173
00:18:57,040 --> 00:18:59,669
Είπα στη μαμά μου τι συνέβη.
174
00:18:59,670 --> 00:19:02,219
Αλλά δεν την περίμενα
να το πει και στον δάσκαλο.
175
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
Τότε ο δάσκαλος πήγε και το είπε σε όλους.
176
00:19:04,956 --> 00:19:07,256
Λυπάμαι πολύ, Άσα.
177
00:19:10,220 --> 00:19:11,220
Είναι εντάξει.
178
00:19:21,475 --> 00:19:23,065
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
179
00:19:24,006 --> 00:19:26,596
Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι σου αλλά δεν απάντησε κανείς.
180
00:19:30,911 --> 00:19:32,671
Γιατί δεν είμαι σπίτι.
181
00:19:33,049 --> 00:19:35,679
Α, σωστά.
182
00:19:37,028 --> 00:19:38,528
Πού μένεις τώρα;
183
00:19:41,496 --> 00:19:43,206
Σπίτι συγγενικού προσώπου;
184
00:19:44,026 --> 00:19:44,946
Δάσκαλος.
185
00:19:44,971 --> 00:19:46,891
Ε; Δεν είναι αυτό;
186
00:19:49,810 --> 00:19:52,350
Δεν νομίζω ότι ήταν απαραίτητο.
187
00:19:53,489 --> 00:19:54,489
Τι;
188
00:19:56,052 --> 00:19:58,391
Έμεινε μόνο η τελετή αποφοίτησης.
189
00:19:58,416 --> 00:20:00,666
Ήταν απαραίτητο να ενημερωθούν όλοι;
190
00:20:01,980 --> 00:20:04,400
Α, αυτό γιατί...
191
00:20:04,530 --> 00:20:08,580
Δεν ήθελα να σε πληγώσει κανείς κατά λάθος.
192
00:20:08,645 --> 00:20:10,895
Αφήστε με να σηκώσω το δικό μου βάρος.
193
00:20:12,160 --> 00:20:14,710
Φυσικά και σε σκεφτόμουν.
194
00:20:15,080 --> 00:20:17,710
Γι' αυτό ρώτησα το
οι μαθητές να κρατούν τα πράγματα ως συνήθως.
195
00:20:18,580 --> 00:20:20,260
Δεν καταλαβαίνεις.
196
00:20:20,396 --> 00:20:25,356
Ήλπιζα να αποφοιτήσω όπως
όλοι οι άλλοι, με όλους τους άλλους.
197
00:20:27,130 --> 00:20:30,850
Ναι, γι' αυτό τους ζήτησα να...
198
00:20:32,717 --> 00:20:33,797
Άσα!
199
00:20:35,545 --> 00:20:37,085
Σε μισώ.
200
00:21:18,167 --> 00:21:19,247
Asa.
201
00:21:19,272 --> 00:21:20,522
μαμά.
202
00:21:21,037 --> 00:21:22,757
Άσα;
203
00:21:22,782 --> 00:21:23,782
Τι συνέβη;
204
00:21:24,690 --> 00:21:26,110
Ξέχασες κάτι;
205
00:21:27,056 --> 00:21:28,896
εγω...
206
00:21:29,370 --> 00:21:31,160
έκανα ένα λάθος.
207
00:21:52,795 --> 00:21:54,835
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα.
208
00:21:54,860 --> 00:21:55,860
Περίμενες πολύ;
209
00:21:55,885 --> 00:21:57,055
Είμαι καλά.
210
00:21:57,770 --> 00:21:58,600
- Με συγχωρείτε.
- Ναι.
211
00:21:58,640 --> 00:22:00,350
- Ένας ζεστός καφές.
- Ασφαλώς.
212
00:22:02,770 --> 00:22:03,979
Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο ξαφνικά.
213
00:22:03,980 --> 00:22:07,319
Μακάρι να είχες καλέσει νωρίτερα.
214
00:22:07,320 --> 00:22:08,860
Ο Daigo μου τα είπε όλα.
215
00:22:09,070 --> 00:22:10,820
Αυτό το κορίτσι!
216
00:22:10,911 --> 00:22:14,281
Αλλά ειλικρινά, ήμουν πολύ
λυπάμαι όταν το άκουσα αυτό.
217
00:22:14,530 --> 00:22:15,700
Όταν κάναμε ραντεβού...
218
00:22:15,740 --> 00:22:17,370
«Δεν μπορώ να ζήσω με άλλους».
219
00:22:17,410 --> 00:22:20,330
Είπες, «Δεν θα έχω ποτέ
παιδιά σε όλη μου τη ζωή».
220
00:22:20,460 --> 00:22:22,709
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
221
00:22:22,710 --> 00:22:24,550
Αλλά πραγματικά εννοούσα αυτό που είπα.
222
00:22:24,785 --> 00:22:26,285
Δεν μπορούσες να την αφήσεις ήσυχη;
223
00:22:27,301 --> 00:22:30,551
Πραγματικά την πήρα σε ένα
ιδιοτροπία, χωρίς σκέψη.
224
00:22:30,658 --> 00:22:34,908
Όχι, κάτι πρέπει να έχεις σκεφτεί.
225
00:22:36,546 --> 00:22:37,756
Αυτό είναι όλο!
226
00:22:38,834 --> 00:22:41,504
Αυτό είναι ένα κομμάτι σου
δεν είσαι εντελώς άγνωστος.
227
00:22:42,100 --> 00:22:44,689
Δηλαδή δεν σκοπεύετε να την υιοθετήσετε επίσημα;
228
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
Ναι.
229
00:22:45,949 --> 00:22:49,749
Βασικά, οι ανήλικοι χρειάζονται α
κηδεμόνας πριν φτάσουν τα 18.
230
00:22:49,940 --> 00:22:51,619
Θα μπει στο γυμνάσιο τον επόμενο μήνα;
231
00:22:51,620 --> 00:22:52,620
Ναί.
232
00:22:56,059 --> 00:22:58,019
Είναι μια εύθραυστη ηλικία.
233
00:22:59,024 --> 00:23:02,734
Είμαι σίγουρος αδιάφορος μου
τα λόγια θα της αλλάξουν τη ζωή.
234
00:23:04,420 --> 00:23:06,420
Όπως αυτό που βίωσες;
235
00:23:10,294 --> 00:23:11,544
Αυτό εννοώ.
236
00:23:13,130 --> 00:23:15,510
Είμαι τόσο φοβισμένος.
237
00:23:16,618 --> 00:23:18,708
Πρέπει να είναι και αγχωμένη.
238
00:23:23,248 --> 00:23:24,588
Νομίζω πως ναι.
239
00:23:28,820 --> 00:23:31,070
Μπορείτε ακόμα να γυρίσετε πίσω τώρα.
240
00:23:36,214 --> 00:23:38,214
Αφήστε το σε μένα.
241
00:23:38,870 --> 00:23:41,119
Εντάξει, πάμε να πληρώσουμε.
242
00:23:41,120 --> 00:23:42,669
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.
243
00:23:42,670 --> 00:23:44,580
- Ορίστε ο ζεστός καφές σας.
- Ευχαριστώ.
244
00:23:45,290 --> 00:23:46,670
Μετακομίζεις;
245
00:23:46,695 --> 00:23:49,165
Στην πραγματικότητα, αγόρασα αυτό το σπίτι.
246
00:23:49,340 --> 00:23:50,840
Τι; Σοβαρά;
247
00:23:50,880 --> 00:23:51,680
Οταν;
248
00:23:51,761 --> 00:23:54,721
Όταν ήμουν 30 ή 29, νομίζω.
249
00:23:54,880 --> 00:23:57,260
Τότε ήταν που κάναμε ακόμα ραντεβού.
250
00:23:57,534 --> 00:23:58,624
Εκείνη την εποχή,
251
00:23:58,680 --> 00:24:01,389
Η σειρά «Μάγισσα» ήταν
προσαρμογή σε anime.
252
00:24:01,390 --> 00:24:03,930
Αχα, γι' αυτό!
253
00:24:04,060 --> 00:24:07,730
Νιώθω ότι δεν μπορώ να χαλαρώσω
όταν αγοράζετε κάτι μεγάλο.
254
00:24:07,850 --> 00:24:08,981
Γι' αυτό το αγόρασα από ιδιοτροπία.
255
00:24:09,005 --> 00:24:12,305
Περίμενε, δεν είπες κάτι
έτσι πριν από λίγα λεπτά;
256
00:24:25,080 --> 00:24:26,330
Asa.
257
00:25:21,550 --> 00:25:23,479
Απαιτούμενα έγγραφα.
258
00:25:23,480 --> 00:25:26,389
Αντίγραφο νοικοκυριού
εγγραφή, απόδειξη κατοικίας.
259
00:25:26,390 --> 00:25:28,649
Η μητέρα μου θα με βοηθήσει σε αυτό.
260
00:25:28,650 --> 00:25:29,729
Καλά.
261
00:25:29,730 --> 00:25:31,269
Επόμενο είναι αυτό.
262
00:25:31,270 --> 00:25:34,900
Θα χρειαστείτε μια σφραγίδα.
263
00:25:39,110 --> 00:25:40,830
Γυρίζει σπίτι τόσο σύντομα;
264
00:25:40,855 --> 00:25:41,935
Ναι.
265
00:25:42,700 --> 00:25:44,160
Πρέπει να επιστρέψω νωρίς.
266
00:25:44,490 --> 00:25:46,830
Νομίζω ότι της αρέσουν τα εκλέρ από εδώ.
267
00:25:48,120 --> 00:25:50,030
Όπως ακριβώς περίμενε κανείς από εσάς.
268
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Τα υπόλοιπα είναι μια χαρά.
269
00:25:56,000 --> 00:25:58,680
Ρωτήστε με αν έχετε ακόμα ερωτήσεις.
270
00:27:11,700 --> 00:27:13,750
Πώς ήταν η τελετή αποφοίτησης;
271
00:27:20,196 --> 00:27:23,406
Από εδώ και πέρα πρέπει να το αφήσεις
ξέρω αν θα αργήσεις.
272
00:27:25,229 --> 00:27:26,519
Ακούς;
273
00:27:28,970 --> 00:27:32,850
Άσα, νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.
274
00:27:32,901 --> 00:27:35,401
Έχω την ευθύνη να σε προσέχω.
275
00:27:37,298 --> 00:27:38,588
Τόσο γκρίνια!
276
00:27:39,645 --> 00:27:40,855
Asa.
277
00:27:46,780 --> 00:27:49,120
Δεν παρευρέθηκα στην τελετή αποφοίτησης.
278
00:27:51,899 --> 00:27:53,109
Γιατί;
279
00:27:59,090 --> 00:28:00,340
Και μετά...
280
00:28:01,125 --> 00:28:03,715
Δεν μπορούσα να θυμηθώ τον δρόμο της επιστροφής.
281
00:28:10,555 --> 00:28:11,895
Πάμε μέσα.
282
00:28:50,101 --> 00:28:53,141
Η επικοινωνία γίνεται πιο δύσκολη.
283
00:28:54,402 --> 00:28:55,942
Τόσο γκρίνια!
284
00:28:57,014 --> 00:28:59,064
Τι ταλαιπωρία.
285
00:28:59,798 --> 00:29:01,048
Λοιπόν...
286
00:29:01,073 --> 00:29:04,873
Αν δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον, πώς
πρέπει να συνεννοηθούμε;
287
00:29:13,370 --> 00:29:15,790
Η μαμά μου δεν το είπε αυτό.
288
00:29:16,830 --> 00:29:18,250
Σοβαρά;
289
00:29:54,500 --> 00:29:58,080
Νομίζω ότι κάποια πράγματα είναι αναντικατάστατα.
290
00:30:06,090 --> 00:30:07,590
Ω.
291
00:30:23,176 --> 00:30:24,476
Άσα;
292
00:30:28,501 --> 00:30:31,421
Εμίρη, λυπάμαι.
293
00:30:33,148 --> 00:30:34,148
λυπάμαι.
294
00:30:34,290 --> 00:30:35,700
Σας ευχαριστώ.
295
00:30:37,290 --> 00:30:40,710
Είπα ψέματα όταν είπα ότι σε μισώ.
296
00:30:41,210 --> 00:30:43,749
Θέλω να μιλήσω για τους γονείς μου αργότερα.
297
00:30:43,750 --> 00:30:46,049
Έχω νόστιμα εκλέρ.
298
00:30:46,050 --> 00:30:48,970
Εγώ ήμουν αυτός που θύμωσα πάρα πολύ μαζί σου.
299
00:31:13,343 --> 00:31:14,853
Θα κοιμηθείς τώρα;
300
00:31:14,878 --> 00:31:15,878
Ναι.
301
00:31:23,316 --> 00:31:25,486
Μπορώ να ανάψω μόνο τη λάμπα γραφείου;
302
00:31:26,594 --> 00:31:27,594
Α-χα.
303
00:31:31,260 --> 00:31:34,220
Θα γράψω ήσυχα, αλλά
συγγνώμη αν εξακολουθεί να κάνει θόρυβο.
304
00:31:35,214 --> 00:31:36,554
Είναι εντάξει.
305
00:31:42,901 --> 00:31:44,191
Γεια σου.
306
00:31:44,475 --> 00:31:45,645
Χμμ;
307
00:31:50,782 --> 00:31:52,412
Τίποτα.
308
00:32:13,180 --> 00:32:19,780
Καληνύχτα - Τα λέμε τότε ~
Καλό ύπνο ~ Έχω ακόμα δουλειά -
309
00:32:21,994 --> 00:32:29,768
Καμία περίπτωση!
Λοιπόν, η νύχτα απάτης είναι καλή!
310
00:32:29,792 --> 00:32:30,978
LOL
311
00:32:34,939 --> 00:32:37,139
Scammer καληνύχτα -
Λοιπόν, καληνύχτα -
Καληνύχτα -
312
00:33:14,230 --> 00:33:15,950
Κάνει τόσο κρύο εδώ.
313
00:33:34,059 --> 00:33:36,849
Εντάξει τότε, ξεκινάμε;
314
00:33:38,392 --> 00:33:39,472
Καλά.
315
00:33:43,600 --> 00:33:45,560
Ας χωρίσουμε τη δουλειά.
316
00:33:45,785 --> 00:33:49,085
Βάλτε τα πράγματα που θέλετε
να πάρει σπίτι στο κουτί.
317
00:33:49,110 --> 00:33:50,650
Πετάξτε τα υπόλοιπα.
318
00:33:50,981 --> 00:33:52,071
Καλά.
319
00:35:04,300 --> 00:35:05,470
Όλοι είναι καλά.
320
00:35:16,520 --> 00:35:18,230
Το πας σπίτι;
321
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Ναι, το πήρα για τα γενέθλιά μου πέρυσι.
322
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
βλέπω.
323
00:35:23,070 --> 00:35:25,619
Δεν έχω κόκκινα πιάτα ή φλιτζάνια τσαγιού στο σπίτι.
324
00:35:25,620 --> 00:35:27,750
Έτσι θα είναι ξεκάθαρο ότι είναι δικό σας.
325
00:35:32,540 --> 00:35:33,870
Ματιά.
326
00:35:35,485 --> 00:35:37,075
Τουρσιά!
327
00:35:37,170 --> 00:35:38,250
Σας αρέσει;
328
00:35:38,380 --> 00:35:42,049
Πίστευα ότι ήταν ξινό και
δεν μπορούσα να το φάω, αλλά πρόσφατα μπορούσα.
329
00:35:42,050 --> 00:35:43,720
Συχνά το φτιάχνω μόνος μου.
330
00:35:44,840 --> 00:35:46,010
Με τη γιαγιά;
331
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Ναί.
332
00:35:47,569 --> 00:35:49,609
Ούτε εμένα μου άρεσε πριν.
333
00:35:52,100 --> 00:35:53,440
Έχει την ίδια γεύση;
334
00:35:53,520 --> 00:35:54,890
Δεν ξέρω.
335
00:35:55,390 --> 00:35:56,650
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
336
00:35:56,980 --> 00:35:59,520
Έχει ξύδι, οπότε νομίζω ότι πρέπει να είναι καλό.
337
00:36:16,649 --> 00:36:17,989
Πώς είναι τώρα;
338
00:36:20,590 --> 00:36:22,090
Σας αρέσει τώρα;
339
00:36:23,480 --> 00:36:25,020
Νομίζω πως ναι.
340
00:36:26,402 --> 00:36:28,122
Έχει ωραία γεύση τώρα.
341
00:36:36,491 --> 00:36:38,291
Μάκιο.
342
00:36:38,893 --> 00:36:42,853
Γιατί μισείς τη μαμά μου;
343
00:36:47,679 --> 00:36:49,139
Δεν θα σου πω.
344
00:36:49,410 --> 00:36:50,160
Γιατί όχι;
345
00:36:50,280 --> 00:36:51,950
Γιατί δεν θέλω να το συζητήσω.
346
00:36:52,082 --> 00:36:54,092
Τέλος συνομιλίας.
347
00:36:55,200 --> 00:36:56,289
Αυτό είναι άδικο!
348
00:36:56,290 --> 00:36:57,499
Όχι, δεν είναι.
349
00:36:57,500 --> 00:37:01,630
Το να είσαι παιδί δεν σημαίνει
μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε ερώτηση.
350
00:37:02,107 --> 00:37:02,737
Όμως...
351
00:37:02,762 --> 00:37:04,012
Εντάξει, αρκετά.
352
00:37:05,495 --> 00:37:08,705
Εντάξει, ας μαζέψουμε κι από εκείνη την πλευρά.
353
00:37:09,426 --> 00:37:10,806
Περιμένετε.
354
00:37:12,021 --> 00:37:14,981
Ελπίζω να μπορέσεις να αγαπήσεις τη μαμά μου.
355
00:37:18,247 --> 00:37:22,207
Τα συναισθήματά μου απέναντί της δεν θα το κάνουν
αλλάξτε απλά μιλώντας για αυτό.
356
00:37:24,242 --> 00:37:26,122
Δεν καταλαβαίνω.
357
00:37:26,169 --> 00:37:28,169
- Τα συναισθήματα μπορούν να αλλάξουν.
- Όχι, δεν μπορούν.
358
00:37:28,514 --> 00:37:31,894
Η αίσθηση που έχω για
είναι κάτι μέσα μου.
359
00:37:31,950 --> 00:37:33,830
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.
360
00:37:33,855 --> 00:37:36,235
- Κανείς;
- Καθόλου.
361
00:37:40,670 --> 00:37:44,130
Αλλά τα συναισθήματά σας για τα τουρσιά άλλαξαν.
362
00:37:50,010 --> 00:37:53,390
Το τουρσί και η αδερφή μου δεν είναι το ίδιο, σωστά;
363
00:37:54,220 --> 00:37:55,729
Σου αρέσει.
364
00:37:55,730 --> 00:37:57,189
Έτσι μπορείτε να αγαπήσετε και τη μαμά μου.
365
00:37:57,190 --> 00:37:58,560
Asa.
366
00:37:58,930 --> 00:38:04,320
Δεν θα το καταλάβετε ποτέ μου
ο θυμός και η σκληρότητα της αδερφής απέναντί μου.
367
00:38:04,925 --> 00:38:10,435
Όπως δεν μπορώ να καταλάβω
το άγχος και τη μοναξιά σου.
368
00:38:15,365 --> 00:38:16,875
Γιατί;
369
00:38:17,897 --> 00:38:21,397
Γιατί εσύ κι εγώ είμαστε δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
370
00:38:23,830 --> 00:38:26,050
Το ξέρω, αλλά δεν θέλεις να καταλάβεις;
371
00:38:26,090 --> 00:38:27,170
Asa.
372
00:38:28,710 --> 00:38:31,090
Τα συναισθήματά σου ή τα συναισθήματά μου...
373
00:38:31,130 --> 00:38:32,559
Όλοι μας ανήκουν.
374
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Και δεν μπορούν να μοιραστούν με άλλους.
375
00:38:37,970 --> 00:38:39,850
Δεν το δέχομαι αυτό.
376
00:38:40,600 --> 00:38:42,060
…εγώ…
377
00:38:44,901 --> 00:38:48,861
Για το αν μπορώ να αγαπήσω
εσύ ως κόρη εκείνης της γυναίκας...
378
00:38:49,820 --> 00:38:52,150
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
379
00:39:01,391 --> 00:39:03,561
Γι' αυτό δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτήν.
380
00:39:10,260 --> 00:39:13,260
Είναι τόσο ανόητο, δεν καταλαβαίνω καθόλου.
381
00:39:14,236 --> 00:39:15,986
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
382
00:40:11,709 --> 00:40:14,749
Πες, τι συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει;
383
00:40:15,871 --> 00:40:17,081
Τι;
384
00:40:18,990 --> 00:40:22,080
Νομίζω ότι μπορείτε μόνο να καταλάβετε
όταν πραγματικά πεθάνεις.
385
00:40:33,210 --> 00:40:34,840
Καλημέρα.
386
00:40:42,430 --> 00:40:44,930
Μπορεί να μην έχετε χρόνο να καθαρίσετε τον εαυτό σας.
387
00:40:47,100 --> 00:40:50,150
Όχι, απλά μισώ να τακτοποιώ.
388
00:40:51,413 --> 00:40:53,703
Τι; Το μισείς;
389
00:40:54,820 --> 00:40:56,570
Ναι.
390
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
Ω.
391
00:40:58,436 --> 00:40:59,856
Τι είναι αυτό;
392
00:41:00,122 --> 00:41:03,912
Α, το βιβλίο που έψαχνα.
393
00:41:04,049 --> 00:41:06,719
Πως; Πώς μπορείς να το μισείς;
394
00:41:06,824 --> 00:41:08,454
- Γιατί; - Χμμ;
395
00:41:10,580 --> 00:41:13,710
Νόμιζα ότι κάθε ενήλικας ήταν τακτοποιημένος.
396
00:41:13,750 --> 00:41:15,710
Και ήξερε να καθαρίζει.
397
00:41:17,755 --> 00:41:18,755
Ναι.
398
00:41:19,028 --> 00:41:22,408
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
399
00:41:23,010 --> 00:41:25,850
Κάποιοι όμως δεν είναι έτσι.
400
00:41:33,206 --> 00:41:35,256
Πρέπει να το κάνω από εδώ και πέρα;
401
00:41:35,625 --> 00:41:37,255
Αυτό είναι άδικο.
402
00:41:37,280 --> 00:41:39,029
Έχεις ήδη πλύνει τα ρούχα.
403
00:41:39,030 --> 00:41:41,870
Αφήστε τη δουλειά σε κάποιον που είναι καλός σε αυτήν.
404
00:41:50,290 --> 00:41:53,250
Χρησιμοποίησα μόνο την πρώτη σελίδα.
405
00:41:54,848 --> 00:41:57,808
Αυτά τα αγόρασα για να γράψω αλλά
δεν τα έχω χρησιμοποιήσει από τότε.
406
00:42:14,520 --> 00:42:16,490
Δοκιμάστε να το χρησιμοποιήσετε για να γράψετε ό,τι θέλετε.
407
00:42:16,612 --> 00:42:18,122
Σαν να γράφεις ένα ημερολόγιο.
408
00:42:18,740 --> 00:42:20,950
Ό,τι μου αρέσει;
409
00:42:21,959 --> 00:42:24,339
Πράγματα στο μυαλό σας.
410
00:42:25,934 --> 00:42:27,984
Πράγματα που θέλετε να υλοποιήσετε.
411
00:42:28,870 --> 00:42:30,790
Πράγματα που δεν μπορείς να πεις.
412
00:42:31,920 --> 00:42:35,130
Γράψε ό,τι νιώθεις.
413
00:42:36,448 --> 00:42:38,155
Δεν χρειάζεται να γράψετε τα γεγονότα.
414
00:42:38,180 --> 00:42:40,800
Αν δεν θέλεις να γράψεις, δεν χρειάζεται.
415
00:42:45,150 --> 00:42:46,280
Καλά.
416
00:43:07,780 --> 00:43:15,550
Γράψτε τον χαρακτήρα «Νερό» ανάμεσα στο «Γουδί».
417
00:43:16,290 --> 00:43:20,800
Και «αγγείο» από κάτω τους.
418
00:43:56,290 --> 00:43:57,290
Γειά σου.
419
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
Γεια.
420
00:43:59,000 --> 00:44:01,260
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
421
00:44:01,630 --> 00:44:04,220
Ουάου, είσαι πραγματικά εσύ;
422
00:44:04,630 --> 00:44:06,890
Ναι, μπες.
423
00:44:07,550 --> 00:44:09,600
Γεια, είμαι ο Daigo Nana.
424
00:44:10,029 --> 00:44:12,779
Ήμασταν εγώ και ο Makio
φίλοι από το γυμνάσιο.
425
00:44:13,207 --> 00:44:14,207
Είσαι η Άσα, σωστά;
426
00:44:14,263 --> 00:44:16,433
Ναι, είμαι ο Takumi Asa.
427
00:44:16,458 --> 00:44:18,748
Τι ωραίο όνομα. Πόσων χρονών είστε;
428
00:44:18,900 --> 00:44:19,980
15 χρονών.
429
00:44:20,005 --> 00:44:23,965
15; Δηλαδή είσαι στο γυμνάσιο;
430
00:44:24,139 --> 00:44:25,599
Σε λίγο θα μπω στο γυμνάσιο.
431
00:44:25,820 --> 00:44:27,780
Λοιπόν αποφοίτησες.
432
00:44:28,410 --> 00:44:29,540
Ομορφη.
433
00:44:29,580 --> 00:44:31,540
Πήγαινε να φτιάξεις μαύρο τσάι.
434
00:44:31,620 --> 00:44:34,160
Αν δεν έχει πεθάνει η κανέλα, μπορώ να την μουσκέψω.
435
00:44:34,290 --> 00:44:36,380
Πραγματικά; Η κανέλα πεθαίνει;
436
00:44:36,421 --> 00:44:39,211
Όλα τα ζωντανά όντα θα αντιμετωπίσουν τον θάνατο.
437
00:44:39,236 --> 00:44:40,356
Εντάξει, κατάλαβα.
438
00:44:40,890 --> 00:44:43,310
Περιμένετε, αυτό το δωμάτιο φαίνεται πιο καθαρό!
439
00:44:43,470 --> 00:44:44,220
Δικαίωμα;
440
00:44:44,221 --> 00:44:46,297
- Ο Άσα το καθάρισε.
- Δεν άντεξε;
441
00:44:46,760 --> 00:44:49,140
Γεια σου, ο ώμος σου!
442
00:44:50,680 --> 00:44:51,970
Το δείχνεις.
443
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Ε;
444
00:44:57,342 --> 00:44:58,802
Φαίνεσαι έκπληκτος.
445
00:44:59,060 --> 00:45:00,060
Λοιπόν...
446
00:45:00,190 --> 00:45:01,650
Α, ναι;
447
00:45:02,110 --> 00:45:03,400
…Οχι.
448
00:45:06,265 --> 00:45:10,145
Δεν νομίζω ότι έχω δει κάτι τέτοιο
αλληλεπίδραση μεταξύ ενηλίκων φίλων.
449
00:45:10,193 --> 00:45:11,323
Πραγματικά;
450
00:45:11,613 --> 00:45:12,783
Ποιοι ενήλικες;
451
00:45:12,830 --> 00:45:14,120
Λοιπόν...
452
00:45:14,192 --> 00:45:16,242
Γονείς ή δάσκαλοι;
453
00:45:16,580 --> 00:45:18,290
Ναι, και οι δάσκαλοι.
454
00:45:18,380 --> 00:45:19,750
βλέπω.
455
00:45:19,960 --> 00:45:22,799
Έτσι είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
είδατε τόσο άχρηστους ενήλικες;
456
00:45:22,800 --> 00:45:24,720
- Α, γι' αυτό.
- Έτσι είναι.
457
00:45:26,528 --> 00:45:27,618
Α, σεφ.
458
00:45:28,010 --> 00:45:29,510
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας σήμερα.
459
00:45:29,760 --> 00:45:30,839
Τι θέλετε να φάτε;
460
00:45:30,840 --> 00:45:33,140
Φτιάχνει σπιτικά γεύματα;
461
00:45:33,430 --> 00:45:35,020
Χμμ; Σπιτικά μαγειρεμένα;
462
00:45:35,060 --> 00:45:36,390
Ξέρεις για αυτό, σωστά;
463
00:45:38,094 --> 00:45:42,554
Λοιπόν, η μητέρα σου ήταν νοικοκυρά πλήρους απασχόλησης;
464
00:45:42,650 --> 00:45:44,570
Α ναι, ήταν νοικοκυρά.
465
00:45:45,232 --> 00:45:46,692
- Βλέπω.
-Μόλις το κατάλαβες;
466
00:45:48,990 --> 00:45:51,780
καταλαβαίνω.
467
00:45:52,435 --> 00:45:54,675
Οπότε δεν θα σου μαγειρέψω σήμερα.
468
00:45:54,700 --> 00:45:56,079
Θα το κάνουμε μαζί.
469
00:45:56,080 --> 00:45:57,670
Άσα, τι θέλεις να φας;
470
00:46:02,420 --> 00:46:03,340
Οτιδήποτε.
471
00:46:03,420 --> 00:46:05,630
Τίποτα, ε;
472
00:46:07,510 --> 00:46:08,930
Καλά.
473
00:46:10,380 --> 00:46:11,810
Ας κάνουμε Γκιόζα.
474
00:46:12,930 --> 00:46:15,310
Θα δημιουργήσουμε ένα Gyoza Club.
475
00:46:15,930 --> 00:46:16,930
Ναί!
476
00:46:17,408 --> 00:46:18,708
Περιτυλίγματα!
477
00:46:18,770 --> 00:46:20,190
Περιτυλίγματα!
478
00:46:20,310 --> 00:46:22,020
Όνομα συλλόγου.
479
00:46:24,650 --> 00:46:25,940
Περιτυλίγματα!
480
00:46:27,516 --> 00:46:28,516
Ορίστε.
481
00:46:28,820 --> 00:46:30,400
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
482
00:46:30,530 --> 00:46:33,160
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
483
00:46:36,370 --> 00:46:38,200
Μπράβο.
484
00:46:38,410 --> 00:46:40,169
Γεια σου Μάκιο.
485
00:46:40,170 --> 00:46:42,079
Μπορείς να το κάνεις σωστά;
486
00:46:42,080 --> 00:46:43,340
Καλά! Συγνώμη.
487
00:46:45,590 --> 00:46:47,419
Είναι καλό.
488
00:46:47,420 --> 00:46:48,420
Σας ευχαριστώ.
489
00:46:50,590 --> 00:46:52,010
Τι θα τυλίξεις;
490
00:46:52,260 --> 00:46:54,390
- Γαρίδες.
- Αυτό είναι ασυνήθιστο.
491
00:46:56,050 --> 00:46:57,890
Απλά δοκιμάζω κάτι νέο.
492
00:46:58,470 --> 00:47:00,190
Κάπως φανταχτερό.
493
00:47:04,150 --> 00:47:05,529
Άσα, τι θέλεις να τυλίξεις;
494
00:47:05,530 --> 00:47:06,690
Μότσι.
495
00:47:07,110 --> 00:47:09,489
Ωραίο ακούγεται. Τι άλλο;
496
00:47:09,490 --> 00:47:11,030
Μάλλον γαρίδες.
497
00:47:13,177 --> 00:47:14,387
Πάμε.
498
00:47:14,412 --> 00:47:15,542
Ανοίξτε το.
499
00:47:21,065 --> 00:47:23,035
Σας ευχαριστώ.
500
00:47:27,340 --> 00:47:30,130
- Υγεία.
- Υγεία.
501
00:47:41,520 --> 00:47:43,150
Τι είναι μέσα;
502
00:47:44,270 --> 00:47:45,730
Δεν έχω ιδέα.
503
00:47:58,410 --> 00:47:59,410
Προσέξατε;
504
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Τι είναι αυτό;
505
00:48:01,210 --> 00:48:02,620
Τι είπατε;
506
00:48:05,160 --> 00:48:06,500
Δοκιμάστε το.
507
00:48:06,750 --> 00:48:08,050
- Αυτός;
- Ναι.
508
00:48:11,920 --> 00:48:13,089
Δοκιμάστε και το γεμιστό kimchi.
509
00:48:13,090 --> 00:48:14,140
Ποιο;
510
00:48:15,130 --> 00:48:17,090
Περίμενε, κάνει ζέστη.
511
00:48:20,963 --> 00:48:22,183
Σας ευχαριστώ πολύ.
512
00:48:26,917 --> 00:48:29,257
Μάκιο, η ζωή σου αλλάζει.
513
00:48:31,616 --> 00:48:33,116
Είναι η εποχή σου.
514
00:48:34,888 --> 00:48:35,888
Ναι.
515
00:48:40,427 --> 00:48:43,187
Νανά, έλα πάλι.
516
00:48:43,212 --> 00:48:45,632
Εντάξει, απλώς στείλτε μου μήνυμα αν θέλετε κάτι.
517
00:48:45,657 --> 00:48:47,237
- Εντάξει.
- Πότε ήρθες κοντά;
518
00:48:47,262 --> 00:48:49,222
Μη ζηλεύεις, θα κάνω ομαδική κουβέντα αργότερα.
519
00:48:49,300 --> 00:48:50,760
Δεν εννοούσα αυτό.
520
00:48:51,254 --> 00:48:52,334
Ω.
521
00:48:52,359 --> 00:48:54,319
Ο Κασαμάτσι ανησυχεί και για σένα.
522
00:48:54,380 --> 00:48:55,720
Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο.
523
00:48:55,970 --> 00:48:56,760
Τι;
524
00:48:56,761 --> 00:48:58,510
Ποιος είναι ο Κασαμάτσι;
525
00:48:58,800 --> 00:49:00,309
Daigo.
526
00:49:00,310 --> 00:49:01,599
- Σσς!
- Σσς!
527
00:49:01,600 --> 00:49:03,770
Σκάσε. Έλα, πήγαινε.
528
00:49:04,786 --> 00:49:06,166
Πήγαινε γρήγορα.
529
00:49:06,770 --> 00:49:10,900
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
530
00:49:16,860 --> 00:49:17,570
Έτσι...
531
00:49:17,571 --> 00:49:20,039
Ποιος είναι ο Κασαμάτσι;
532
00:49:20,040 --> 00:49:21,489
Ξεχάστε το.
533
00:49:21,490 --> 00:49:23,539
- Το αγόρι σου;
- Σταμάτα.
534
00:49:23,540 --> 00:49:25,119
Πες μου. Ποιος είναι αυτός;
535
00:49:25,120 --> 00:49:26,539
Είσαι τόσο μυρωδιά.
536
00:49:26,540 --> 00:49:27,580
Το αγόρι σου;
537
00:49:29,421 --> 00:49:32,301
Είστε σε καλή διάθεση σήμερα.
538
00:49:32,340 --> 00:49:33,759
Κι εσύ.
539
00:49:33,760 --> 00:49:35,010
Τι εννοείς;
540
00:49:36,191 --> 00:49:40,741
Νόμιζα ότι θα ήσουν χειρότερος.
541
00:49:41,020 --> 00:49:42,150
Ε;
542
00:49:49,186 --> 00:49:51,616
Ας το πάμε βήμα-βήμα.
543
00:49:52,016 --> 00:49:53,186
Καλά.
544
00:50:00,910 --> 00:50:04,040
Συνταγή Gyoza, συνταγή Nana.
545
00:50:08,750 --> 00:50:11,500
Ενήλικας; Φίλος;
546
00:50:12,580 --> 00:50:14,760
Μαμά;
547
00:50:21,600 --> 00:50:23,010
Δεν είναι κακό.
548
00:50:23,514 --> 00:50:25,184
Είναι πολύ σύντομο;
549
00:50:25,295 --> 00:50:27,965
Νομίζω ότι είναι μια χαρά, είναι το
μήκος που επιλέξατε μόνοι σας.
550
00:50:27,990 --> 00:50:30,370
Ε; Δεν είμαι σίγουρος.
551
00:50:45,370 --> 00:50:46,540
Καλά.
552
00:50:47,863 --> 00:50:49,783
Μπορείτε πραγματικά να πάτε μόνοι σας;
553
00:50:49,808 --> 00:50:50,808
Ναι.
554
00:50:53,485 --> 00:50:54,915
Σταθείτε εκεί.
555
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
Ε;
556
00:50:58,349 --> 00:50:59,559
Α, είναι θολό.
557
00:51:00,761 --> 00:51:01,761
Ετοιμος.
558
00:51:05,010 --> 00:51:06,349
Για τι είναι αυτό;
559
00:51:06,350 --> 00:51:09,230
Λοιπόν, για ενθύμιο.
560
00:51:09,544 --> 00:51:10,634
τι λες;
561
00:51:10,659 --> 00:51:11,659
πάω.
562
00:51:11,810 --> 00:51:13,650
Φροντίζω.
563
00:51:25,030 --> 00:51:28,460
- Καλημέρα Εμίρη.
- Καλημέρα.
564
00:51:31,750 --> 00:51:34,040
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
565
00:51:34,831 --> 00:51:36,091
Τακούμι.
566
00:51:36,460 --> 00:51:37,880
Γεια, καλημέρα.
567
00:51:38,290 --> 00:51:40,259
Είμαστε στην ίδια τάξη.
568
00:51:40,260 --> 00:51:41,759
Ας συνεννοηθούμε.
569
00:51:41,760 --> 00:51:44,850
Yoshimura, φρόντισε αυτό το κορίτσι.
570
00:51:44,875 --> 00:51:47,005
Σταμάτα, Έμι!
571
00:51:48,858 --> 00:51:51,278
Μαμά! Πάω στο μάθημα.
572
00:51:51,303 --> 00:51:52,763
Πηγαίνω από αυτόν τον τρόπο.
573
00:51:54,190 --> 00:51:55,610
Asa.
574
00:51:55,635 --> 00:51:56,635
Ναί;
575
00:51:56,860 --> 00:52:00,900
Αμ, θέλεις να πάρεις τηλέφωνο τη θεία σου να έρθει τώρα;
576
00:52:02,508 --> 00:52:03,768
Όχι.
577
00:52:04,400 --> 00:52:06,950
Ίσως δεν μπορεί να έρθει για κάποιο λόγο αλλά...
578
00:52:07,709 --> 00:52:10,839
Αλλά δεν είναι γονιός μου.
579
00:52:10,864 --> 00:52:12,194
Τι;
580
00:52:19,380 --> 00:52:20,760
Είναι όλα εντάξει;
581
00:52:23,253 --> 00:52:27,713
Εμείς οι πρωτοετείς φοιτητές είμαστε
γεμάτο ελπίδες και όνειρα.
582
00:52:27,890 --> 00:52:30,220
Για τη σχολική μας ζωή που ξεκινά σήμερα.
583
00:52:30,245 --> 00:52:32,585
Κάνουμε ένα νέο βήμα.
584
00:52:33,270 --> 00:52:37,850
Το μέλλον μας είναι γεμάτο άπειρες δυνατότητες.
585
00:52:38,877 --> 00:52:40,507
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει...
586
00:52:40,532 --> 00:52:43,722
Εμπόδια που δεν μπορούμε να τα ξεπεράσουμε μόνοι μας.
587
00:52:44,530 --> 00:52:45,819
Σε τέτοιες εποχές,
588
00:52:45,820 --> 00:52:49,740
Θέλουμε να ξεπεράσουμε το εμπόδιο
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον ως φίλοι.
589
00:52:54,910 --> 00:52:57,960
Τόσο ντροπιαστικό. Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
590
00:52:58,120 --> 00:53:02,620
Οι γονείς μου πιστεύουν επίσης ότι είναι θαύμα
ότι θα μπορούσα να μπω σε αυτό το σχολείο.
591
00:53:02,960 --> 00:53:04,219
Takumi, πού είναι οι γονείς σου;
592
00:53:04,220 --> 00:53:05,550
Λοιπόν...
593
00:53:05,670 --> 00:53:08,275
Οι γονείς μου δεν ήρθαν.
594
00:53:08,300 --> 00:53:11,020
Θα πρέπει να πω ότι μου
γονείς πέθαναν σε τροχαίο.
595
00:53:11,060 --> 00:53:12,729
Τι; Συγγνώμη, δεν ήξερα.
596
00:53:12,730 --> 00:53:14,349
Είναι εντάξει.
597
00:53:14,350 --> 00:53:16,229
Τώρα μένω με τη θεία μου.
598
00:53:16,230 --> 00:53:18,730
Είναι μυθιστοριογράφος και πολύ απασχολημένη.
599
00:53:19,100 --> 00:53:21,029
Αυτό είναι υπέροχο! Ένας μυθιστοριογράφος;
600
00:53:21,030 --> 00:53:22,650
Ακούγεται σαν σενάριο ταινίας.
601
00:53:22,675 --> 00:53:23,425
Γεια σου!
602
00:53:23,484 --> 00:53:26,114
Συγγνώμη, δεν εννοούσα αυτό.
603
00:53:26,265 --> 00:53:27,315
Είναι εντάξει.
604
00:53:27,370 --> 00:53:31,830
Αλλά πρέπει να κάνω δουλειές του σπιτιού
και ετοιμάζω το δικό μου μεσημεριανό κουτί.
605
00:53:32,280 --> 00:53:35,790
Ουάου, είσαι τόσο ώριμος.
606
00:53:36,726 --> 00:53:39,726
Όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
607
00:53:44,527 --> 00:53:45,647
Ε;
608
00:53:55,020 --> 00:53:58,350
Μάκιο, είμαι σπίτι.
609
00:54:30,050 --> 00:54:31,470
Ήταν ντροπιαστικό;
610
00:54:37,594 --> 00:54:39,184
Ήθελες να γίνεις εξέχον πρόσωπο;
611
00:54:42,150 --> 00:54:43,730
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.
612
00:54:44,690 --> 00:54:45,780
Όμως...
613
00:54:47,539 --> 00:54:48,709
Προσέξτε.
614
00:54:53,082 --> 00:54:57,842
Αλλά δεν φταίω εγώ που πέθανες.
615
00:55:02,710 --> 00:55:06,050
Λαμπρός κόκκινος ήλιος
616
00:55:06,090 --> 00:55:09,470
Πνιγμός στην έρημο
617
00:55:09,590 --> 00:55:13,050
Υπάρχει ένα μεγάλο τέρας
618
00:55:13,109 --> 00:55:16,359
Συνήθεις στην αδιάφορη ζωή
619
00:55:16,550 --> 00:55:19,600
Ένα πρωί ξυπνάς
620
00:55:19,720 --> 00:55:22,850
Ακούγοντας ένα κουδούνι από μακριά
621
00:55:22,980 --> 00:55:26,190
Προέρχεται από ένα τροχόσπιτο της ερήμου
622
00:55:26,310 --> 00:55:29,360
Χωρίς να σκεφτείς φωνάζεις
623
00:55:29,480 --> 00:55:32,820
"Θέλω να δω τον ωκεανό"
624
00:55:33,070 --> 00:55:35,990
"Θέλω να αγαπήσω κάποιον"
625
00:55:36,370 --> 00:55:39,740
Αποδεικνύεται το τέρας
626
00:55:39,910 --> 00:55:43,380
Έχει επίσης συναισθήματα
627
00:55:49,090 --> 00:55:50,760
Μάκιο, γύρισες.
628
00:55:51,710 --> 00:55:53,590
Είμαι σπίτι.
629
00:55:56,132 --> 00:55:58,172
Έχεις ωραία φωνή.
630
00:55:59,560 --> 00:56:00,720
Τι;
631
00:56:00,788 --> 00:56:03,628
Αυτό είναι το πνεύμα του α
πρωτοετής μαθητής λυκείου.
632
00:56:03,717 --> 00:56:04,717
Δροσερός.
633
00:56:05,440 --> 00:56:07,190
Όχι, δεν είμαι.
634
00:56:08,315 --> 00:56:09,985
Ακόμα θέλω να το ακούσω.
635
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
Τι; Όχι, όχι.
636
00:56:12,626 --> 00:56:14,176
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορώ.
637
00:56:14,240 --> 00:56:15,240
Γιατί;
638
00:56:17,950 --> 00:56:19,830
Λέσχη Ελαφριάς Μουσικής.
639
00:56:24,210 --> 00:56:26,170
Αποφασίσατε να γίνετε μέλος του συλλόγου;
640
00:56:26,750 --> 00:56:29,040
Οχι ακόμη. Τι λες, Νακάνο;
641
00:56:29,170 --> 00:56:31,009
Είμαι περίεργος για το πινγκ πονγκ.
642
00:56:31,010 --> 00:56:32,760
Άκουσα ότι είναι πολύ χαλαρό.
643
00:56:33,760 --> 00:56:36,470
Σε ποιο κλαμπ ήσασταν στο γυμνάσιο;
644
00:56:37,260 --> 00:56:40,050
Μόνο μια λέσχη χορωδίας.
645
00:56:40,180 --> 00:56:42,020
Χορωδία; Δεν είναι κακό.
646
00:56:42,045 --> 00:56:45,965
Μου αρέσει να τραγουδάω αλλά...
647
00:56:53,860 --> 00:56:55,740
Morimoto, θα πας σε αυτό το κλαμπ;
648
00:56:56,186 --> 00:56:59,066
Ναι, σκοπεύω να πάρω μια σύσταση.
649
00:56:59,370 --> 00:57:01,780
- Φαίνεται διασκεδαστικό, σωστά;
- Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
650
00:57:01,910 --> 00:57:03,709
Υπάρχει μόνο ένα μέλος από κάθε τάξη.
651
00:57:03,710 --> 00:57:04,620
Μεγάλος.
652
00:57:04,621 --> 00:57:06,210
Ιατρικό μάθημα;
653
00:57:11,750 --> 00:57:12,550
Φεύγω πρώτος.
654
00:57:12,630 --> 00:57:13,630
Αντίο.
655
00:57:18,609 --> 00:57:22,649
Αυτό που θέλεις να γίνεις.
656
00:57:28,900 --> 00:57:30,690
Αχ, Εμίρη!
657
00:57:41,950 --> 00:57:43,750
- Τα λέμε.
- Εντάξει.
658
00:57:56,970 --> 00:57:59,850
Άσα! Συγνώμη.
659
00:58:00,220 --> 00:58:03,100
Μιλούσα με άλλους.
660
00:58:03,430 --> 00:58:04,639
Εγγραφείτε σε ένα κλαμπ;
661
00:58:04,640 --> 00:58:07,020
Ναι, μπαίνεις ξανά στο κλαμπ τένις;
662
00:58:07,060 --> 00:58:10,190
Όχι, δεν θέλω να μαυρίσω.
663
00:58:10,640 --> 00:58:12,690
Ο Σακούρα που ήταν μαζί μου πριν...
664
00:58:12,940 --> 00:58:16,150
Θέλει να πάει στο
Χειροτεχνική Λέσχη, το ίδιο κι εγώ.
665
00:58:16,175 --> 00:58:17,465
Αυτός που ήταν μαζί σου;
666
00:58:17,570 --> 00:58:19,990
Ναι. Τι λέτε για εσάς; Ελάτε μαζί μας.
667
00:58:20,110 --> 00:58:22,620
Εμ! Δεν ξέρω ακόμα.
668
00:58:22,740 --> 00:58:25,030
Υπάρχει άλλος σύλλογος στον οποίο θέλετε να γίνετε μέλος;
669
00:58:29,011 --> 00:58:31,251
Εάν δεν έχετε το τιμολόγιο,
και το βιβλιάριο είναι μια χαρά.
670
00:58:31,315 --> 00:58:32,776
Μπορείτε να θυμηθείτε;
671
00:58:32,801 --> 00:58:35,301
Εμ, κύριε Τόνο.
672
00:58:35,380 --> 00:58:37,720
Για την κληρονομιά της...
673
00:58:37,960 --> 00:58:40,550
Δεν άγγιξα τίποτα παρά μόνο
το επίδομα που έπαιρνε.
674
00:58:50,100 --> 00:58:52,690
Δηλαδή λες ότι δεν το θυμάσαι;
675
00:58:52,778 --> 00:58:55,078
Δεν νομίζω ότι έχω ιδέα.
676
00:58:55,440 --> 00:58:57,980
Έχει γίνει προβληματικό
λόγω της μεγάλης ποσότητας.
677
00:58:58,248 --> 00:59:01,418
Πρέπει να υποβάλετε μια αναφορά από τώρα και στο εξής.
678
00:59:01,490 --> 00:59:03,570
Ως φύλακάς της.
679
00:59:04,538 --> 00:59:05,958
λυπάμαι.
680
00:59:08,040 --> 00:59:10,700
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε με την τράπεζα.
681
00:59:12,880 --> 00:59:14,000
Φορητός υπολογιστής.
682
00:59:21,340 --> 00:59:23,470
Αγόρασα ένα φορητό υπολογιστή.
683
00:59:24,134 --> 00:59:25,924
Ένα MacBook Pro.
684
00:59:27,560 --> 00:59:29,020
Εσείς;
685
00:59:29,254 --> 00:59:32,674
Αγοράσατε ένα για 300.000 γιεν;
686
00:59:38,690 --> 00:59:42,860
Σου είπε κάποιος να το αγοράσεις;
687
00:59:45,070 --> 00:59:46,530
Γιατί λοιπόν;
688
00:59:54,330 --> 01:00:02,330
Είδα στο ίντερνετ ότι μπορώ
κάνω μουσική με το δικό μου MacBook.
689
01:00:05,189 --> 01:00:06,609
Γι' αυτό.
690
01:00:06,970 --> 01:00:08,350
βλέπω.
691
01:00:09,650 --> 01:00:10,740
Asa.
692
01:00:11,850 --> 01:00:15,020
Πώς λοιπόν το αγοράσατε χωρίς να το αναφέρετε;
693
01:00:16,940 --> 01:00:18,690
Επειδή...
694
01:00:20,110 --> 01:00:21,530
Εμμ.
695
01:00:21,730 --> 01:00:25,200
Τότε σε παρακαλώ απαντήστε μου.
696
01:00:25,400 --> 01:00:27,660
Έχει περιορίσει ποτέ τις δραστηριότητές σας η κα Kodai;
697
01:00:27,700 --> 01:00:29,660
Όχι, ποτέ δεν...
698
01:00:29,685 --> 01:00:31,195
Ρωτάω την Άσα.
699
01:00:31,220 --> 01:00:32,890
λυπάμαι.
700
01:00:35,719 --> 01:00:37,349
Να είσαι ειλικρινής και πες το.
701
01:00:37,540 --> 01:00:42,050
Νόμιζα ότι δεν θα το επέτρεπε
εμένα γιατί είναι ενήλικη.
702
01:00:43,240 --> 01:00:44,410
Τι;
703
01:00:46,142 --> 01:00:48,312
Στην πραγματικότητα, το ήθελα
εγγραφείτε στο Light Music Club.
704
01:00:49,300 --> 01:00:52,350
Αλλά δεν θέλω να έχετε αντίρρηση.
705
01:00:53,556 --> 01:00:56,146
Δεν έχω αντίρρηση.
706
01:00:58,400 --> 01:01:03,780
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η μαμά μου δεν είναι χαρούμενη γι' αυτό.
707
01:01:05,900 --> 01:01:07,570
Άσα, όλα αυτά είναι...
708
01:01:09,694 --> 01:01:10,784
Δεν πειράζει.
709
01:01:13,203 --> 01:01:14,533
Τι είναι αυτό;
710
01:01:18,206 --> 01:01:22,386
Δηλαδή, η μητέρα σου έφυγε.
711
01:01:23,380 --> 01:01:24,630
- Χμμ;
- Ε;
712
01:01:28,440 --> 01:01:32,650
Τώρα έφυγε, αλλά ήταν στη ζωή μου.
713
01:01:34,335 --> 01:01:38,135
Ωστόσο, μπορείτε ακόμα να κάνετε ό,τι θέλετε.
714
01:01:38,239 --> 01:01:40,199
Εξάλλου, είναι η δική σου ζωή.
715
01:01:51,910 --> 01:01:53,391
Πάω στην τουαλέτα.
716
01:02:01,330 --> 01:02:05,090
Συγγνώμη, ο τόνος μου ήταν σκληρός.
717
01:02:05,210 --> 01:02:07,760
Βάζω τον άνθρωπο του παιδιού
δικαιώματα πάνω από όλα.
718
01:02:08,165 --> 01:02:09,455
Οπότε απλά...
719
01:02:09,550 --> 01:02:11,310
καταλαβαίνω.
720
01:02:12,845 --> 01:02:15,975
Νομίζω ότι την μπέρδεψα λίγο.
721
01:02:17,480 --> 01:02:21,480
Νομίζω ότι είναι ακόμα
ανακαλύπτοντας πολλά πράγματα.
722
01:02:22,096 --> 01:02:23,806
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
723
01:02:24,320 --> 01:02:26,940
Επικοινωνήστε μαζί της περισσότερο.
724
01:02:29,030 --> 01:02:30,200
Σίγουρα.
725
01:02:35,677 --> 01:02:37,017
Όμως...
726
01:02:38,080 --> 01:02:41,460
Η μαμά μου είπε να κάνω ό,τι θέλω.
727
01:02:46,130 --> 01:02:48,760
Όταν μπερδεύτηκα, με καθοδήγησε.
728
01:02:57,337 --> 01:02:59,557
Είναι ψεύτρα.
729
01:03:01,770 --> 01:03:04,980
Είμαι δικηγόρος, αλλά μην ανησυχείτε πολύ.
730
01:03:05,190 --> 01:03:06,980
Απλώς θεωρήστε με ως φύλακα.
731
01:03:08,555 --> 01:03:09,555
Καλά.
732
01:03:10,155 --> 01:03:11,735
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.
733
01:03:24,204 --> 01:03:26,624
Αυτός είναι ο κύριος Τόνο, ο επιβλέπων κηδεμόνας.
734
01:03:26,760 --> 01:03:27,670
Γειά σου.
735
01:03:27,710 --> 01:03:29,180
Χάρηκα που σε γνώρισα.
736
01:03:29,710 --> 01:03:30,550
Με συγχωρείτε.
737
01:03:30,575 --> 01:03:32,165
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
738
01:03:37,602 --> 01:03:45,602
Μεταφραστής: Lotus
@Jdrama_Team
739
01:03:57,259 --> 01:03:59,379
Πώς φτιάχνεις το βραδινό καθημερινά;
740
01:04:01,950 --> 01:04:06,920
Ο Makio έκανε το Oyakodon χθες.
741
01:04:08,590 --> 01:04:11,380
Τι γίνεται με το πλυντήριο,
καθάρισμα και τέτοια πράγματα;
742
01:04:12,332 --> 01:04:15,792
Λοιπόν, η Άσα κι εγώ παίρνουμε σειρά.
743
01:04:16,366 --> 01:04:17,366
Αχα.
744
01:04:20,868 --> 01:04:25,588
Δεν περίμενα να ζήσεις με την Άσα.
745
01:04:26,941 --> 01:04:30,531
Ούτε εγώ.
746
01:04:31,821 --> 01:04:34,071
Είσαι πραγματικά καλά μαζί της;
747
01:04:35,530 --> 01:04:36,990
Μπορείς να το συνηθίσεις;
748
01:04:43,065 --> 01:04:44,615
Πώς είναι;
749
01:04:45,565 --> 01:04:50,865
Λοιπόν, όσο είναι ο Άσα
εντάξει με μένα, καλά είμαι κι εγώ.
750
01:04:53,746 --> 01:04:55,076
Asa.
751
01:04:57,392 --> 01:04:59,432
Υποχρέωσες τον εαυτό σου;
752
01:05:10,175 --> 01:05:12,605
Αν είναι με τον Μάκιο...
753
01:05:15,108 --> 01:05:17,148
Νομίζω ότι θα είμαι καλά.
754
01:05:19,820 --> 01:05:21,240
Βάζει τα δυνατά της.
755
01:05:22,068 --> 01:05:23,238
Τι;
756
01:05:30,673 --> 01:05:32,343
Είναι έτσι;
757
01:05:43,047 --> 01:05:44,427
Ευχαριστώ για το φαγητό.
758
01:05:46,582 --> 01:05:47,912
Μάκιο.
759
01:05:51,083 --> 01:05:52,253
Για σένα.
760
01:05:55,219 --> 01:05:59,349
Το βρήκα ανάμεσα στα πράγματα του Μινόρι.
761
01:05:59,570 --> 01:06:00,860
Τι είναι αυτό;
762
01:06:01,620 --> 01:06:04,080
Σκεφτόμουν να το δώσω στον Άσα.
763
01:06:04,910 --> 01:06:07,540
Αλλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αφήσεις μαζί σου.
764
01:06:07,738 --> 01:06:08,828
Τι;
765
01:06:10,813 --> 01:06:11,922
Καλά.
766
01:06:13,090 --> 01:06:14,670
Απλώς πάρτο χαλαρά.
767
01:06:15,184 --> 01:06:18,934
Επίσης, μην απομονώνεστε στο σπίτι.
768
01:06:19,289 --> 01:06:21,999
- Ομοίως.
- Εντάξει, κατάλαβα.
769
01:06:25,463 --> 01:06:27,553
Φεύγω τώρα.
770
01:06:28,356 --> 01:06:29,526
Καλά.
771
01:06:31,771 --> 01:06:33,571
Πες γεια στον Άσα για μένα.
772
01:06:35,672 --> 01:06:36,832
Σας ευχαριστώ.
773
01:06:37,570 --> 01:06:38,570
Οποτεδήποτε.
774
01:07:23,610 --> 01:07:24,829
Asa.
775
01:07:24,830 --> 01:07:27,369
Θέλω να σας δώσω αυτό το ημερολόγιο.
776
01:07:27,370 --> 01:07:29,113
Όταν αποφοιτήσεις.
777
01:09:10,760 --> 01:09:12,850
Ας δοκιμάσουμε την τρίτη τάστα.
778
01:09:15,086 --> 01:09:16,636
Έτοιμοι, πήγαινε.
779
01:09:27,860 --> 01:09:30,450
Πάλι πέμπτο άγχος;
780
01:09:39,250 --> 01:09:40,580
Δροσερός.
781
01:09:41,210 --> 01:09:43,670
Έγινε το αγαπημένο σενπάι
immediately after joining.
782
01:09:43,920 --> 01:09:46,050
Αυτό λένε ταλέντο.
783
01:10:17,910 --> 01:10:19,040
Είναι καλό.
784
01:10:19,160 --> 01:10:20,830
Σας ευχαριστώ.
785
01:10:22,130 --> 01:10:25,550
Νόμιζα ότι έγινες μέλος του Φωτός
Music Club γιατί σου αρέσει να τραγουδάς.
786
01:10:25,670 --> 01:10:30,600
Σου είπα, αφού είδα τους ηλικιωμένους
παίζοντας, σκέφτηκα να δοκιμάσω μπάσο.
787
01:10:32,253 --> 01:10:34,593
Όσο το απολαμβάνεις, είναι καλό.
788
01:10:40,520 --> 01:10:41,520
Κοιτάξτε εκεί.
789
01:10:43,856 --> 01:10:45,486
Και λοιπόν;
790
01:10:52,903 --> 01:10:55,153
Γεια, περίμενε.
791
01:10:55,451 --> 01:10:58,501
Εμίρη, δεν θέλεις αγόρι;
792
01:10:58,848 --> 01:11:00,228
Πώς γίνεται τόσο ξαφνικά;
793
01:11:00,704 --> 01:11:02,294
Δεν με ενδιαφέρει να έχω ένα.
794
01:11:02,380 --> 01:11:04,880
Γιατί; Μπορείτε να δοκιμάσετε.
795
01:11:04,920 --> 01:11:05,920
Δοκιμάστε τι;
796
01:11:05,960 --> 01:11:09,010
σου είπα! Απόκτηση φίλου.
797
01:11:09,170 --> 01:11:12,800
Όπως είπα, δεν θα αποκτήσω αγόρι.
798
01:11:12,995 --> 01:11:14,505
Γιατί όχι;
799
01:11:15,655 --> 01:11:16,615
Σταματήστε το.
800
01:11:16,640 --> 01:11:18,269
Δηλώνω το τέλος της συνομιλίας.
801
01:11:18,270 --> 01:11:20,440
Δεν θέλω να μιλήσω για την ερωτική ζωή μαζί σου.
802
01:11:20,465 --> 01:11:24,575
Γιατί; Ας το συζητήσουμε μαζί.
803
01:11:24,600 --> 01:11:25,780
Είσαι τόσο μυρωδιά.
804
01:11:26,476 --> 01:11:28,110
Γιατί δεν μου αρέσουν τα αγόρια.
805
01:11:28,139 --> 01:11:29,059
Τι εννοείς;
806
01:11:29,084 --> 01:11:31,124
Σου αρέσουν λοιπόν τα κορίτσια;
807
01:11:32,632 --> 01:11:33,842
Ηλίθιος.
808
01:11:34,663 --> 01:11:35,793
Ε;
809
01:11:39,921 --> 01:11:42,171
Εντάξει, η συζήτηση τελείωσε.
810
01:11:44,253 --> 01:11:47,183
Ο τόνος σου μοιάζει με Μάκιο.
811
01:11:52,760 --> 01:11:54,760
Ω, ξέχασα την εργασία μου στο σχολείο.
812
01:11:55,640 --> 01:11:57,260
- Πώς θα μπορούσες;
- Οτιδήποτε.
813
01:11:58,140 --> 01:12:00,270
- Δεν θα μπεις σε μπελάδες;
- Όχι πραγματικά.
814
01:12:01,140 --> 01:12:02,980
Μιλάμε για τον Μάκιο.
815
01:12:03,682 --> 01:12:06,682
Θα έχω χρόνο μετά την έναρξη του σχολείου της.
816
01:12:07,310 --> 01:12:09,230
Οπότε θα το κάνω για την επόμενη προθεσμία.
817
01:12:10,780 --> 01:12:14,280
- Λυπάμαι πολύ.
- Είμαι εδώ.
818
01:12:14,570 --> 01:12:16,739
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
819
01:12:16,740 --> 01:12:17,870
Κλείνω το τηλέφωνο.
820
01:12:20,740 --> 01:12:22,420
Εκπληκτική επιτυχία.
821
01:12:23,710 --> 01:12:25,830
Υπάρχουν τόσα πολλά βιβλία.
822
01:12:40,510 --> 01:12:43,100
- Περίμενε λίγο.
- Εντάξει.
823
01:12:51,226 --> 01:12:53,646
Γεια σου Μάκη.
824
01:12:53,959 --> 01:12:55,499
Ο Εμίρι είναι εδώ.
825
01:12:55,530 --> 01:12:59,240
Εντάξει, τώρα δουλεύω. Κλείστε την πόρτα.
826
01:12:59,620 --> 01:13:01,620
Ε; Ερχομαι!
827
01:13:02,080 --> 01:13:03,080
Κάνε γρήγορα.
828
01:13:16,995 --> 01:13:18,915
Είναι λίγο περίεργη.
829
01:13:19,550 --> 01:13:20,560
Αυτή είναι;
830
01:13:20,890 --> 01:13:23,190
Λοιπόν, κάπως μη κοινωνικός.
831
01:13:25,600 --> 01:13:26,940
Κρίμα.
832
01:13:27,520 --> 01:13:30,730
[Δεν υπάρχει κείμενο στην πηγή]
833
01:13:36,990 --> 01:13:39,029
Κοίτα Άσα.
834
01:13:39,030 --> 01:13:41,120
Νομίζω ότι σου ταιριάζουν μπλε ή ροζ μαλλιά.
835
01:13:41,160 --> 01:13:42,869
Τι; Αυτό είναι πολύ φανταχτερό.
836
01:13:42,870 --> 01:13:45,079
Νομίζω ότι η λεύκανση δεν θα βλάψει πολύ τα μαλλιά σας.
837
01:13:45,080 --> 01:13:45,670
Όχι, ξεχωρίζει πάρα πολύ.
838
01:13:45,671 --> 01:13:48,840
- Σαν τα κορίτσια Harajuku.
- Αυτό είναι πολύ δραματικό.
839
01:13:48,865 --> 01:13:50,075
Αποκλείεται.
840
01:14:33,090 --> 01:14:35,260
Λοιπόν.
841
01:14:35,882 --> 01:14:38,352
Είμαι η Kodai, η θεία της Asa.
842
01:14:39,380 --> 01:14:41,930
Ήταν λίγο ξαφνικό.
843
01:14:41,970 --> 01:14:43,600
σου εστειλα μηνυμα.
844
01:14:45,560 --> 01:14:48,270
Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Nara Emiri.
845
01:14:48,459 --> 01:14:49,509
Γεια.
846
01:14:54,934 --> 01:14:56,864
Θέλεις πεπόνι;
847
01:14:58,774 --> 01:14:59,774
Σίγουρος.
848
01:15:00,895 --> 01:15:03,395
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
849
01:15:10,116 --> 01:15:11,156
Ω.
850
01:15:11,960 --> 01:15:14,290
Κυρία Μάκιο γιατί δεν παντρευτήκατε;
851
01:15:14,470 --> 01:15:15,520
Ε;
852
01:15:17,630 --> 01:15:19,050
Γάμος;
853
01:15:19,075 --> 01:15:21,335
εννοώ...
854
01:15:21,619 --> 01:15:23,499
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;
855
01:15:29,720 --> 01:15:33,520
Δεν νομίζω ότι ο γάμος μου ταιριάζει.
856
01:15:35,480 --> 01:15:36,940
Χμμ; Αυτό είναι όλο;
857
01:15:39,230 --> 01:15:40,570
Επίσης.
858
01:15:41,990 --> 01:15:49,710
Δεν πιστεύω πλέον ότι είναι παντρεμένος
φυσιολογικό και το να μην είσαι παντρεμένος είναι περίεργο.
859
01:15:50,500 --> 01:15:53,670
Δεν το λέω γιατί δεν είμαι παντρεμένος.
860
01:15:54,210 --> 01:16:00,550
Και το να λείπει η επιθυμία να παντρευτείς δεν είναι παράξενο.
861
01:16:03,130 --> 01:16:04,930
Έχεις κάποιον που σου αρέσει;
862
01:16:05,050 --> 01:16:06,890
Κάποιος που μου αρέσει;
863
01:16:06,914 --> 01:16:09,814
Q-A-S-E-M S-A-M-A-N-G-A-N-I
864
01:16:10,005 --> 01:16:13,045
Δεν είμαι σίγουρος.
865
01:16:13,230 --> 01:16:14,609
- Μπορώ να το πάρω ολόκληρο;
- Σίγουρα.
- Εντάξει.
866
01:16:14,610 --> 01:16:16,320
[Ίδιο με την παραπάνω γραμμή]
867
01:16:22,150 --> 01:16:23,990
- Κάποιος που σου αρέσει;
- Ναι.
868
01:16:33,830 --> 01:16:36,170
Υπάρχει κάποιος που με ενδιέφερε.
869
01:16:36,330 --> 01:16:39,630
Ακριβώς στην πρώτη μας συνάντηση.
870
01:16:39,790 --> 01:16:42,050
Ακόμα τους θυμάμαι.
871
01:16:42,800 --> 01:16:44,470
νομίζω.
872
01:16:45,380 --> 01:16:48,220
Αυτό είναι για μένα.
873
01:16:50,430 --> 01:16:52,536
Αν και δεν πήραμε
παντρεμένοι και δεν ζουν μαζί.
874
01:16:52,560 --> 01:16:54,480
Κάποιον που ερωτεύτηκες με την πρώτη ματιά;
875
01:16:54,810 --> 01:16:56,850
Νομίζω πως ναι.
876
01:16:58,667 --> 01:17:01,207
Διατηρούμε τη φιλία μας αυτή τη στιγμή.
877
01:17:02,217 --> 01:17:04,427
Είστε δύο φίλοι;
878
01:17:06,103 --> 01:17:08,223
Μπορούμε γιατί είναι προσεκτικοί.
879
01:17:14,910 --> 01:17:17,500
Ορίστε, είναι έτοιμο!
880
01:17:18,178 --> 01:17:20,348
Γεια, τι λες;
881
01:17:20,500 --> 01:17:23,090
Για την ερωτική ζωή της κυρίας Μακίου.
882
01:17:24,090 --> 01:17:26,179
Αυτό είναι άδικο! Σχετικά με το Kasamachi;
883
01:17:26,180 --> 01:17:27,640
Είναι μυστικό.
884
01:17:28,050 --> 01:17:29,509
Απίστευτος.
885
01:17:29,510 --> 01:17:31,930
Γεια, τι λες;
886
01:17:33,060 --> 01:17:34,440
Είναι μυστικό.
887
01:17:34,680 --> 01:17:36,979
Πως; Πες μου κι εμένα!
888
01:17:36,980 --> 01:17:39,570
- Όχι.
- Γιατί όχι;
889
01:18:14,943 --> 01:18:22,567
[Δεν υπάρχει κείμενο στην πηγή]
890
01:18:31,639 --> 01:18:37,029
Σήμερα θα φτιάξω ψητό κοτόπουλο
δέρμα ξανά όπως φάγαμε την προηγούμενη φορά.
891
01:18:37,054 --> 01:18:42,554
Επίσης, θα φτιάξω κάτι
με πράσινα φασόλια και μελιτζάνες.
892
01:18:43,542 --> 01:18:45,042
Μεγάλος.
893
01:18:45,472 --> 01:18:46,602
Καλά.
894
01:18:49,670 --> 01:18:51,100
Ακούω.
895
01:18:51,120 --> 01:18:55,309
Θέλω να γράψω στίχους για ένα τραγούδι για τον σύλλογο.
896
01:18:55,310 --> 01:18:57,440
Ακούγεται ενδιαφέρον, το φτιάχνετε;
897
01:18:57,470 --> 01:18:59,650
Χμμ; Μόνο οι στίχοι προς το παρόν.
898
01:19:00,144 --> 01:19:01,184
Στην πραγματικότητα...
899
01:19:01,209 --> 01:19:04,549
Έχω ήδη γράψει λίγο.
900
01:19:04,574 --> 01:19:05,574
Ω.
901
01:19:05,612 --> 01:19:06,622
Θέλετε να δείτε;
902
01:19:06,900 --> 01:19:08,070
Όχι πραγματικά.
903
01:19:08,532 --> 01:19:10,042
Ωχ έλα!
904
01:19:10,115 --> 01:19:11,455
θέλω να.
905
01:19:12,324 --> 01:19:14,704
Λοιπόν, ορίστε.
906
01:19:15,564 --> 01:19:18,564
- Και πες μου τη γνώμη σου.
- Σίγουρα.
907
01:19:44,009 --> 01:19:45,259
το πήρα!
908
01:19:50,030 --> 01:19:52,200
Τι πιστεύεις;
909
01:19:56,990 --> 01:20:00,540
Είναι η πρώτη φορά που γράφετε ποίηση;
910
01:20:02,580 --> 01:20:04,039
Τι είδους αντίδραση είναι αυτή;
911
01:20:04,040 --> 01:20:07,510
Όχι, αναζωογονεί
ενέργεια, κάτι που είναι καλό.
912
01:20:07,544 --> 01:20:09,044
Νομίζω ότι είναι πολύ καλό.
913
01:20:09,590 --> 01:20:11,009
Τρέμεις!
914
01:20:11,010 --> 01:20:13,260
Δηλαδή, μπέρδεψα;
915
01:20:13,285 --> 01:20:15,625
Αυτό σημαίνει ότι έφτιαξα ένα τρομερό κομμάτι τώρα;
916
01:20:15,680 --> 01:20:18,849
Όχι, εννοώ ότι είσαι στο
φάση δοκιμής αυτή τη στιγμή.
917
01:20:18,850 --> 01:20:21,140
Απλά προσπαθήστε να δημιουργήσετε περισσότερα κομμάτια.
918
01:20:21,320 --> 01:20:23,240
Αυτό νομίζω.
919
01:20:25,230 --> 01:20:27,320
Δεν το απέρριψες.
920
01:20:30,020 --> 01:20:33,870
Δεν πειράζει, απλά μάθε μου μερικά κόλπα.
921
01:20:34,740 --> 01:20:35,830
Κόλπα;
922
01:20:36,363 --> 01:20:37,493
Δεν υπάρχουν κόλπα.
923
01:20:38,530 --> 01:20:41,250
Είσαι μυθιστοριογράφος, πρέπει να έχεις λίγο.
924
01:20:41,275 --> 01:20:42,485
Χμμ.
925
01:20:44,750 --> 01:20:47,920
Ότι θέλω να πω...
926
01:20:48,000 --> 01:20:49,210
Ναι;
927
01:20:49,559 --> 01:20:51,769
Απλώς σημειώστε το.
928
01:20:53,925 --> 01:20:56,305
Δεν έχω κάτι ιδιαίτερο να πω.
929
01:20:56,985 --> 01:20:57,735
Δεν το κάνεις;
930
01:20:57,760 --> 01:21:00,230
Όχι, πάντως, είναι πιο γρήγορο να το πεις.
931
01:21:00,850 --> 01:21:02,690
Λογικό.
932
01:21:03,770 --> 01:21:06,400
Άσε με να σκεφτώ.
933
01:21:08,690 --> 01:21:12,530
Γράψε το με απόγνωση και πρόθεση να σφαγιάσεις.
934
01:21:14,150 --> 01:21:15,410
Αυτό έγινε τρομακτικό.
935
01:21:18,574 --> 01:21:21,034
Ό,τι κι αν είναι! Δώστε το πίσω.
936
01:21:21,990 --> 01:21:23,176
Αφήστε το να μείνει μαζί μου, με φτιάχνει τη διάθεση.
937
01:21:23,200 --> 01:21:24,200
Όχι!
938
01:21:24,660 --> 01:21:29,920
Αλλά η λέξη "Echo" εδώ είναι πραγματικά καλή.
939
01:21:30,710 --> 01:21:31,790
Πραγματικά;
940
01:21:34,051 --> 01:21:36,801
Μόνο «Ηχώ»;
941
01:21:37,590 --> 01:21:40,270
Γιατί δεν επεκτείνετε το ποίημα από αυτή τη λέξη;
942
01:21:40,470 --> 01:21:41,470
Διαστέλλω;
943
01:21:41,600 --> 01:21:42,600
Ναι.
944
01:21:43,470 --> 01:21:49,520
Όποια λέξη έρχεται στο μυαλό
από την «Ηχώ», εκφράστε το συγκλονιστικά.
945
01:21:50,557 --> 01:21:52,267
Ηχώ.
946
01:21:52,770 --> 01:21:54,480
Ηχώ.
947
01:21:55,400 --> 01:21:57,240
Τουαλέτα.
948
01:21:58,240 --> 01:21:59,910
Καραόκε.
949
01:22:01,200 --> 01:22:03,200
Χμμ.
950
01:22:04,402 --> 01:22:05,412
Σειρά σου.
951
01:22:17,890 --> 01:22:20,130
Υπερυψωμένη σήραγγα.
952
01:22:22,256 --> 01:22:23,546
Έλα, ηχώ.
953
01:22:26,390 --> 01:22:29,810
Heave-ho, heave-ho!
Το ψηλότερο σημείο του βουνού.
954
01:22:30,730 --> 01:22:32,730
Κυματισμοί της λίμνης.
955
01:22:33,573 --> 01:22:35,743
Νερό που στάζει σε μια σπηλιά.
956
01:22:36,980 --> 01:22:39,200
Κέντρο ενός συννεφιασμένου ουρανού.
957
01:22:39,500 --> 01:22:42,180
Τόμος λάθος σχολικής ανακοίνωσης.
958
01:22:44,253 --> 01:22:48,593
Φως που αντανακλάται από κάποιου
καθρέφτης χειρός στον τοίχο.
959
01:22:49,003 --> 01:22:51,843
Άδειος σχολικός διάδρομος.
960
01:22:54,920 --> 01:23:00,300
Λα λα λα λα λα λα, ηχώ.
961
01:23:00,883 --> 01:23:03,883
Μια πιο ψηλή ομπρέλα.
962
01:23:04,680 --> 01:23:07,060
Είναι μια ηχώ.
963
01:23:09,770 --> 01:23:16,110
Εντελώς άγνωστο μέλλον.
964
01:23:17,320 --> 01:23:23,740
Λα λα λα λα λα λα, ηχώ.
965
01:23:42,760 --> 01:23:45,140
Αχ, Μοριμότο.
966
01:23:48,145 --> 01:23:49,145
Γεια.
967
01:23:58,480 --> 01:24:00,780
Ακόμα σπουδάζεις;
968
01:24:03,740 --> 01:24:07,160
Υπάρχει ακόμη χρόνος μέχρι
φροντιστήριο, οπότε διαβάζω ένα βιβλίο.
969
01:24:08,030 --> 01:24:11,920
Όπως αναμενόταν από έναν επίτιμο μαθητή.
970
01:24:13,960 --> 01:24:15,290
Ξεφεύγω από την πραγματικότητα.
971
01:24:15,315 --> 01:24:17,405
Χρειάζεται να δραπετεύσετε;
972
01:24:21,460 --> 01:24:25,090
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να πάω κάπου μακριά.
973
01:24:27,430 --> 01:24:28,430
Ε;
974
01:24:31,531 --> 01:24:33,371
Τι είδους τραγούδια τραγούδησες;
975
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Τι;
976
01:24:35,401 --> 01:24:37,201
Λοιπόν...
977
01:24:38,310 --> 01:24:40,990
Μόνο μερικά τραγούδια χωρίς νόημα.
978
01:24:47,780 --> 01:24:49,410
Φεύγω πρώτος.
979
01:24:50,990 --> 01:24:54,130
Παρακαλώ τραγουδήστε και μερικά τραγούδια με νόημα.
980
01:24:56,710 --> 01:24:57,920
Καλά.
981
01:25:00,463 --> 01:25:02,633
Συγγνώμη που σας περιμένω.
982
01:25:03,880 --> 01:25:05,470
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;
983
01:25:05,510 --> 01:25:07,060
Πού πρέπει να πάμε;
984
01:25:16,440 --> 01:25:19,610
Πρέπει να φορεθεί από κάτω, σωστά;
985
01:25:19,810 --> 01:25:21,230
Ισως.
986
01:25:21,520 --> 01:25:23,150
Άσα που είσαι;
987
01:25:23,280 --> 01:25:24,150
Πίσω σου.
988
01:25:24,280 --> 01:25:25,410
- Βοήθησέ με να το τραβήξω.
- Εντάξει.
989
01:25:26,200 --> 01:25:28,280
Μπορείς να τραβήξεις;
990
01:25:28,580 --> 01:25:29,580
Να είστε προσεκτικοί.
991
01:25:32,700 --> 01:25:34,460
Δεν μπορώ να φτάσω.
992
01:25:34,702 --> 01:25:36,322
Γεια, τι λες;
993
01:25:37,123 --> 01:25:38,003
Δεν θα σου πω.
994
01:25:38,028 --> 01:25:39,148
Ε; Γιατί;
995
01:26:26,960 --> 01:26:28,850
Σας ευχαριστώ.
996
01:26:30,760 --> 01:26:32,850
Δάσκαλε, το βιβλίο σου είναι πολύ ενδιαφέρον.
997
01:26:33,550 --> 01:26:35,350
Κασαμάτσι, είσαι εδώ;
998
01:26:35,470 --> 01:26:38,230
Έκανες ένα διάλειμμα τον περασμένο μήνα,
ήρθα λοιπόν να σε ελέγξω.
999
01:26:38,980 --> 01:26:41,610
Σας ευχαριστούμε που φτιάξατε
χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά σας.
1000
01:26:51,700 --> 01:26:53,330
Έχεις χρόνο αργότερα;
1001
01:27:02,000 --> 01:27:04,340
Ευχαριστώ, ανυπομονώ.
1002
01:27:04,380 --> 01:27:07,260
Κι εγώ επίσης. Το ανυπομονώ κι εγώ.
1003
01:27:11,510 --> 01:27:13,350
- Αυτό είναι δικό μου.
- Εντάξει.
1004
01:28:24,120 --> 01:28:26,880
Γιατί ήθελε να παραδώσει το ημερολόγιο;
1005
01:28:29,825 --> 01:28:31,495
Αγάπη ή κάτι τέτοιο;
1006
01:28:32,198 --> 01:28:34,528
Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι να γράψω.
1007
01:28:38,132 --> 01:28:40,422
Πιστεύεις ότι ήρθε η ώρα να της το δώσεις;
1008
01:28:41,640 --> 01:28:43,600
Άσε με να σκεφτώ.
1009
01:28:45,381 --> 01:28:50,011
Αλλά η μητέρα της πέθανε,
οπότε πρέπει να της το δώσεις.
1010
01:28:50,730 --> 01:28:52,320
Πες της για το ημερολόγιο.
1011
01:28:52,360 --> 01:28:54,780
Εξαρτάται από αυτήν
αποφασίσει πώς να το αντιμετωπίσει.
1012
01:28:59,120 --> 01:29:00,490
Asa.
1013
01:29:01,240 --> 01:29:04,330
Πώς θα τα ερμηνεύσει
λόγια που έγραψε αυτή η γυναίκα;
1014
01:29:15,260 --> 01:29:18,350
Γνωρίζοντας ότι είναι το παιδί αυτής της γυναίκας...
1015
01:29:19,780 --> 01:29:21,320
Κάπως...
1016
01:29:22,553 --> 01:29:27,263
Φούντωσαν πράγματα που δεν μπορούσα να καταλάβω.
1017
01:29:31,900 --> 01:29:33,530
Δεν καταλαβαίνω.
1018
01:29:35,249 --> 01:29:37,959
Πάλι περιπλέκεις τα πράγματα.
1019
01:29:40,030 --> 01:29:44,200
Αν ενεργώ αλόγιστα,
Σίγουρα θα το μετανιώσω.
1020
01:29:45,750 --> 01:29:47,540
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
1021
01:29:50,290 --> 01:29:53,550
Δεν είναι υπέροχο να βοηθάς τον καθένα
άλλα όταν έχουμε προβλήματα;
1022
01:29:54,380 --> 01:29:57,090
Η βοήθεια είναι απλή.
1023
01:29:59,010 --> 01:30:00,340
Είναι δύσκολο.
1024
01:30:02,802 --> 01:30:04,342
Είμαι κάποιος...
1025
01:30:05,810 --> 01:30:09,230
Ποιος δεν αξίζει τη βοήθεια του κόσμου.
1026
01:30:10,190 --> 01:30:12,320
Αυτό νομίζω.
1027
01:30:13,150 --> 01:30:15,900
Πώς μπορείς να λες τόσο καταθλιπτικά πράγματα;
1028
01:30:18,700 --> 01:30:20,990
Ωστόσο, θέλω να με χρειάζεσαι.
1029
01:30:21,410 --> 01:30:22,780
Εσύ...
1030
01:30:24,950 --> 01:30:26,950
Εννοώ απλά...
1031
01:30:33,172 --> 01:30:34,342
λυπάμαι.
1032
01:31:07,950 --> 01:31:09,380
Είμαι σπίτι.
1033
01:31:12,287 --> 01:31:13,667
Καλώς ήρθες πίσω.
1034
01:31:18,170 --> 01:31:19,970
Είσαι μεθυσμένος;
1035
01:31:23,800 --> 01:31:28,770
Ήθελα να σε περιμένω
για δείπνο αλλά έφαγα ήδη.
1036
01:31:32,244 --> 01:31:33,704
λυπάμαι.
1037
01:31:37,980 --> 01:31:39,740
Μάκιο.
1038
01:31:40,990 --> 01:31:43,530
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1039
01:32:00,590 --> 01:32:04,140
Μυρίζω ένα άγνωστο άρωμα.
1040
01:32:06,337 --> 01:32:07,677
Πραγματικά;
1041
01:33:29,550 --> 01:33:31,470
Το όνομα «Άσα»...
1042
01:33:31,495 --> 01:33:36,045
Σημαίνει «νέα και όμορφα πράγματα».
1043
01:33:36,190 --> 01:33:38,820
Κάναμε πολλά
να καταλήξει σε αυτό το όνομα.
1044
01:33:39,110 --> 01:33:41,610
Θέλω να ξέρεις.
1045
01:33:48,820 --> 01:33:51,540
Συγχαρητήρια, οι στίχοι σας επιλέχθηκαν.
1046
01:33:51,740 --> 01:33:54,670
Για ποιους στίχους έμεινες μέχρι αργά;
1047
01:33:58,790 --> 01:34:00,710
- Αυτό.
- Αυτός;
1048
01:34:01,040 --> 01:34:02,759
"Ηχώ παντού"
1049
01:34:02,760 --> 01:34:04,719
«Ασυνήθιστα νέα»
1050
01:34:04,720 --> 01:34:06,509
"Ψηλότερη ομπρέλα"
1051
01:34:06,510 --> 01:34:07,090
"Χλιαρό"
1052
01:34:07,115 --> 01:34:09,325
Λοιπόν, αυτό είναι.
1053
01:34:10,840 --> 01:34:12,429
Οι λέξεις που χρησιμοποιήσατε είναι πολύ ιδιαίτερες.
1054
01:34:12,430 --> 01:34:16,310
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον ότι μπορείς
γράψτε στίχους που έχουν απήχηση στους ανθρώπους.
1055
01:34:17,100 --> 01:34:18,810
Σας ευχαριστώ πολύ.
1056
01:34:18,940 --> 01:34:21,360
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος.
1057
01:34:22,190 --> 01:34:24,740
Αφού το είδα, σκέφτομαι
είναι πολύ καλύτερο από...
1058
01:34:26,400 --> 01:34:28,280
- Φεύγω τώρα. Καλή δουλειά.
- Αντίο.
1059
01:34:37,540 --> 01:34:38,960
Συγχαρητήρια.
1060
01:34:39,040 --> 01:34:40,460
Σας ευχαριστώ πολύ.
1061
01:34:41,000 --> 01:34:43,420
Ψήφισα το ποίημά σου.
1062
01:34:43,607 --> 01:34:45,607
- Ε; Πραγματικά;
- Ναι.
1063
01:34:45,800 --> 01:34:49,179
Mimori, μπορείς να συνθέσεις α
τραγούδι για το ποίημά μου και να το τραγουδήσω κι εγώ;
1064
01:34:49,180 --> 01:34:51,390
Θα το ανεβάσω στο YouTube.
1065
01:34:51,430 --> 01:34:53,930
Έτσι θα γίνεις
τόσο δημοφιλής όσο η Billie Eilish.
1066
01:34:54,350 --> 01:34:55,599
Τι λες;
1067
01:34:55,600 --> 01:34:59,269
Υπάρχουν περισσότερα από ένα εκατομμύριο
άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο ακριβώς σαν εμένα.
1068
01:34:59,270 --> 01:35:00,979
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
1069
01:35:00,980 --> 01:35:01,600
Νομίζω ότι εσύ...
1070
01:35:01,601 --> 01:35:06,150
Δεν θέλω να περιμένω πολλά
από τον εαυτό μου και μετά απογοητεύομαι.
1071
01:35:08,360 --> 01:35:10,070
Τα λέμε αργότερα.
1072
01:35:44,090 --> 01:35:45,300
Asa.
1073
01:35:46,580 --> 01:35:47,710
Ακούω.
1074
01:35:48,579 --> 01:35:51,539
Βγαίνω με κάποιον τώρα.
1075
01:35:54,849 --> 01:35:56,139
Τι;
1076
01:35:59,292 --> 01:36:00,582
μου αρεσει...
1077
01:36:01,160 --> 01:36:03,750
Ένα κορίτσι.
1078
01:36:08,130 --> 01:36:10,380
Αχα.
1079
01:36:11,010 --> 01:36:12,519
Είναι έτσι;
1080
01:36:13,848 --> 01:36:15,608
Φυσικά και σε υποστηρίζω.
1081
01:36:21,328 --> 01:36:22,998
Για τι;
1082
01:36:23,207 --> 01:36:25,297
εννοώ...
1083
01:36:25,661 --> 01:36:28,631
Δεν ξέρεις πώς να αντιδράσεις.
1084
01:36:29,944 --> 01:36:31,484
Λοιπόν...
1085
01:36:32,047 --> 01:36:36,267
Είμαι το πρώτο άτομο στο οποίο το είπες αυτό, σωστά;
1086
01:36:37,200 --> 01:36:40,830
Ξέρουν όλοι ή είναι μυστικό;
1087
01:36:43,581 --> 01:36:45,001
Δεν μπορώ να το πω σε όλους.
1088
01:36:46,258 --> 01:36:47,758
Μην το πεις σε κανέναν.
1089
01:36:48,488 --> 01:36:50,278
Ούτε εγώ δεν μπορούσα να σου πω στην αρχή.
1090
01:36:54,301 --> 01:36:57,931
Δεν έχω προκατάληψη για αυτό.
1091
01:37:00,450 --> 01:37:01,660
Είσθε.
1092
01:37:02,273 --> 01:37:04,903
Τι; Πως;
1093
01:37:06,958 --> 01:37:10,218
Δεν θα αποκτήσω αγόρι.
1094
01:37:10,860 --> 01:37:13,030
Άρα ο πρώτος φίλος δεν θα υπάρχει για μένα.
1095
01:37:16,347 --> 01:37:18,177
Αλλά αυτό είναι απλά...
1096
01:37:18,731 --> 01:37:21,321
Αυτό δεν σημαίνει...
1097
01:37:21,348 --> 01:37:23,398
Δεν σκοπεύω να τσακωθώ μαζί σου.
1098
01:37:24,540 --> 01:37:25,960
Στην πραγματικότητα εγώ...
1099
01:37:28,880 --> 01:37:34,050
Θέλω μόνο να είμαι ο εαυτός μου μπροστά σου.
1100
01:37:36,364 --> 01:37:37,364
λυπάμαι.
1101
01:37:42,490 --> 01:37:43,820
εγω...
1102
01:37:45,160 --> 01:37:48,200
Πρέπει να σου είπε δυσάρεστα πράγματα.
1103
01:37:50,291 --> 01:37:53,671
Για να είμαι ειλικρινής, το έκανες.
1104
01:37:54,069 --> 01:37:57,069
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
1105
01:37:57,314 --> 01:37:59,484
Αλλά ήμουν ήδη πληγωμένος.
1106
01:38:01,137 --> 01:38:04,437
Ω, λυπάμαι πολύ.
1107
01:38:07,804 --> 01:38:10,684
Τι πρέπει να κάνω για να το φτιάξω;
1108
01:38:12,238 --> 01:38:13,448
Είναι πολύ αργά.
1109
01:38:16,708 --> 01:38:20,088
Αλλά μου αρέσει αυτή η πλευρά σου.
1110
01:38:22,010 --> 01:38:23,310
Ε;
1111
01:38:24,149 --> 01:38:28,079
Αυτό σημαίνει...
1112
01:38:28,810 --> 01:38:30,270
Ω.
1113
01:38:31,699 --> 01:38:34,199
Λοιπόν, γι' αυτό είμαι τόσο λυπημένος.
1114
01:38:35,360 --> 01:38:39,580
Ρωτάς οποιοδήποτε αγόρι στην τάξη σου ποιος είναι
είναι κοντά, ενδιαφέρονται για σένα;
1115
01:38:41,333 --> 01:38:43,963
Είσαι τόσο αλαζονικός.
1116
01:38:52,775 --> 01:38:56,245
Πες μου, πώς είναι αυτό το κορίτσι;
1117
01:39:02,140 --> 01:39:03,970
Θέλω να τη δω.
1118
01:39:04,430 --> 01:39:05,560
Όχι.
1119
01:39:05,884 --> 01:39:07,304
Γιατί;
1120
01:39:07,459 --> 01:39:08,669
Ακριβώς επειδή.
1121
01:39:09,013 --> 01:39:12,603
Μπορεί να της κάνω κακό;
1122
01:39:13,735 --> 01:39:16,315
Λοιπόν, το φοβάμαι και αυτό.
1123
01:39:19,692 --> 01:39:23,272
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;
1124
01:39:23,450 --> 01:39:25,870
Σπουδάζουμε στο ίδιο σχολείο.
1125
01:39:26,030 --> 01:39:28,120
Λοιπόν είναι έξυπνη;
1126
01:39:28,240 --> 01:39:29,460
Μάλλον ναι.
1127
01:39:30,080 --> 01:39:31,830
Είναι πολύ προσεκτική.
1128
01:39:32,023 --> 01:39:34,983
Πολύ ώριμο και κομψό.
1129
01:39:36,949 --> 01:39:39,119
Δεν είσαι σαν αυτήν.
1130
01:39:39,294 --> 01:39:41,634
Ε; Πώς μπορείς να συγκρίνεις έτσι;
1131
01:39:42,649 --> 01:39:46,359
Αχ! Θέλω τα πόδια μου να είναι πιο μακριά.
1132
01:39:46,812 --> 01:39:48,482
Τι λες τόσο ξαφνικά;
1133
01:39:48,688 --> 01:39:50,908
Αυτό που θέλω να γίνω στο μέλλον.
1134
01:39:51,140 --> 01:39:53,269
Α, θέλεις μακριά πόδια.
1135
01:39:53,270 --> 01:39:54,270
Ναι.
1136
01:39:54,310 --> 01:39:56,570
Θέλω τα πόδια μου να είναι πιο μακριά.
1137
01:39:56,690 --> 01:39:59,610
Και να έχετε μια εξαιρετική αύρα.
1138
01:39:59,780 --> 01:40:02,400
Και μετά...
1139
01:40:02,570 --> 01:40:05,910
Θέλω να αλλάξω τον κόσμο!
1140
01:40:06,740 --> 01:40:08,209
Απλώς γκρινιάζεις.
1141
01:40:08,210 --> 01:40:09,920
Μόνο εγώ!
1142
01:40:10,218 --> 01:40:12,598
Τι λες, Εμίρη;
1143
01:40:12,660 --> 01:40:14,187
-Εγώ;
- Ναι.
1144
01:40:14,679 --> 01:40:16,729
Χμ, δεν ξέρω.
1145
01:40:17,840 --> 01:40:19,380
…ΕΓΩ…
1146
01:40:19,913 --> 01:40:21,793
Θέλω να είμαι ικανός άνθρωπος.
1147
01:40:23,170 --> 01:40:26,680
Θέλω να κάνω το πρώτο βήμα με έναν ωραίο τρόπο.
1148
01:40:28,070 --> 01:40:29,070
Τότε...
1149
01:40:30,560 --> 01:40:34,820
Θέλω να πιάσω τα χέρια με το
άτομο που αγαπώ μπροστά σε όλους.
1150
01:40:35,310 --> 01:40:38,520
Τότε ελπίζω να παντρευτώ κάποια μέρα.
1151
01:40:39,373 --> 01:40:41,073
Δημιουργήστε οικογένεια.
1152
01:40:42,372 --> 01:40:43,532
Ε;
1153
01:40:49,430 --> 01:40:50,970
Κάτι τέτοιο.
1154
01:41:54,660 --> 01:41:56,580
Μάκιο.
1155
01:41:57,253 --> 01:41:59,293
Γιατί ήθελες να γράψεις μυθιστορήματα;
1156
01:42:03,281 --> 01:42:06,111
Ε; Τι;
1157
01:42:11,620 --> 01:42:12,950
Τίποτα.
1158
01:42:31,560 --> 01:42:36,350
Παιδιά, για τον τραγουδιστή για
την επερχόμενη μικρή συναυλία.
1159
01:42:36,930 --> 01:42:40,730
Εκτός από το Mimori, υπάρχουν και άλλα
πρωτοετείς φοιτητές που θέλουν να τραγουδήσουν;
1160
01:42:43,570 --> 01:42:45,450
Κανένας;
1161
01:42:45,700 --> 01:42:47,410
Μπορείτε να προτείνετε και κάποιον άλλο.
1162
01:42:54,824 --> 01:42:55,824
Εμμ.
1163
01:42:58,213 --> 01:43:00,223
Τι θα λέγατε για τον Τακούμι;
1164
01:43:00,248 --> 01:43:03,328
Την άκουσα να τραγουδάει όταν
πήγαμε στο καραόκε πριν.
1165
01:43:03,680 --> 01:43:06,940
Α, άκουσα ότι ήσουν και μέλος χορωδίας.
1166
01:43:07,394 --> 01:43:08,564
Θέλετε να δοκιμάσετε;
1167
01:43:11,313 --> 01:43:13,063
Όχι, εγώ...
1168
01:43:13,344 --> 01:43:15,644
Παίζω μπάσο.
1169
01:43:17,105 --> 01:43:20,025
Δεν νομίζω ότι μπορώ να γίνω τραγουδιστής.
1170
01:43:20,490 --> 01:43:23,460
Ωχ έλα! Παρόλο που σας συνέστησαν.
1171
01:43:26,980 --> 01:43:29,280
Υπάρχει κάποιος άλλος, παρακαλώ;
1172
01:43:31,290 --> 01:43:33,210
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
1173
01:43:38,580 --> 01:43:41,120
Λοιπόν, πώς απάντησες στον Άσα;
1174
01:43:41,330 --> 01:43:42,960
Έμεινα άναυδος.
1175
01:43:43,420 --> 01:43:46,840
Είσαι τόσο άκαμπτος, γι' αυτό
έκανε ένα διάλειμμα ξανά αυτόν τον μήνα.
1176
01:43:46,865 --> 01:43:47,995
Ω.
1177
01:43:49,972 --> 01:43:53,732
Μάκιο, γιατί ήθελες να γράψεις μυθιστορήματα;
1178
01:43:58,970 --> 01:44:03,690
«Μου αρέσει να επιτρέπω σε άλλους να τα μαζεύουν
κουράγιο να παλέψεις για κάποιον άλλο».
1179
01:44:04,081 --> 01:44:06,041
«Γι’ αυτό θέλω να γράψω».
1180
01:44:06,313 --> 01:44:10,193
Αυτό μου είπες πριν από 10 χρόνια.
1181
01:44:12,280 --> 01:44:14,450
Εγώ... δεν το είπα αυτό.
1182
01:44:18,620 --> 01:44:20,080
Κοίτα Άσα.
1183
01:44:20,105 --> 01:44:21,655
Άσα!
1184
01:44:22,360 --> 01:44:23,910
Εδώ!
1185
01:44:24,580 --> 01:44:26,960
Νανά!
1186
01:44:28,116 --> 01:44:30,076
Τρέχει.
1187
01:44:34,430 --> 01:44:36,220
Νανά!
1188
01:44:38,794 --> 01:44:40,374
Γεια σου.
1189
01:44:44,554 --> 01:44:47,194
Λοιπόν, λέω.
1190
01:44:47,219 --> 01:44:49,299
Χμμ; Τι συμβαίνει;
1191
01:44:49,324 --> 01:44:50,874
Έχετε προβλήματα εφηβείας;
1192
01:44:50,950 --> 01:44:52,109
Πες την αδερφή σου.
1193
01:44:52,110 --> 01:44:55,240
Εδώ είναι! Ένα τέρας που θέλει
να απορροφήσει την ψυχή ενός νέου ανθρώπου.
1194
01:45:02,847 --> 01:45:06,317
Ήθελα να γίνω τραγουδιστής του συγκροτήματος του κλαμπ.
1195
01:45:06,342 --> 01:45:07,962
Αλλά δεν μπορούσα να σηκώσω το χέρι μου.
1196
01:45:08,240 --> 01:45:09,240
Γιατί;
1197
01:45:09,332 --> 01:45:10,622
Νιώθω σαν...
1198
01:45:11,159 --> 01:45:14,449
Είναι ένας φανταχτερός ρόλος και είμαι πολύ ντροπαλός για αυτόν.
1199
01:45:14,840 --> 01:45:17,640
Και δεν τολμώ.
1200
01:45:19,724 --> 01:45:23,264
Επίσης ο φίλος μου με σύστησε.
1201
01:45:23,289 --> 01:45:24,879
Αλλά το απέρριψα.
1202
01:45:30,166 --> 01:45:33,006
Ω, τι κάνεις!
1203
01:45:39,511 --> 01:45:42,095
Θέλετε να απορροφήσετε ένα νέο
ψυχή του ατόμου, αλλά συμπεριφέρεστε έτσι.
1204
01:45:42,120 --> 01:45:43,329
Ω, συγγνώμη.
1205
01:45:43,330 --> 01:45:45,130
Αλλά την καταλαβαίνω.
1206
01:45:46,040 --> 01:45:50,920
Όταν θέλεις να κάνεις κάτι πάνω σου
δική σου πρωτοβουλία, νιώθεις ότι είναι εκτός χαρακτήρα.
1207
01:45:51,495 --> 01:45:53,115
Χαρακτήρας, ε;
1208
01:45:53,140 --> 01:45:54,440
Πόσο οδυνηρό!
1209
01:45:54,880 --> 01:45:57,470
Το ξέρω ο ίδιος.
1210
01:45:57,930 --> 01:46:01,470
Πραγματικά ξέρω αλλά...
1211
01:46:04,770 --> 01:46:06,649
Αν θέλεις πραγματικά να κάνεις κάτι.
1212
01:46:06,650 --> 01:46:08,650
Ποτέ μην σκέφτεστε τι λένε οι άλλοι.
1213
01:46:08,675 --> 01:46:10,175
Και απλά κάντε το.
1214
01:46:12,921 --> 01:46:15,261
Απλά να το κάνεις;
1215
01:46:23,458 --> 01:46:26,468
Γεια, θέλω να ακούσω το τραγούδι σου.
1216
01:46:26,704 --> 01:46:28,074
Ε; Όχι, όχι.
1217
01:46:28,099 --> 01:46:31,219
- Γιατί; Άσε με να ακούσω.
- Όχι, δεν μπορώ.
1218
01:46:31,244 --> 01:46:32,754
- Γιατί;
- Όχι.
1219
01:46:32,779 --> 01:46:33,989
- Άσε με να ακούσω.
- Όχι.
1220
01:46:34,014 --> 01:46:36,184
Τι ψάχνετε;
1221
01:46:36,760 --> 01:46:39,630
Είναι δύσκολο να βρεις κάτι;
1222
01:46:40,387 --> 01:46:43,736
Στην τσάντα, στο γραφείο
1223
01:46:43,890 --> 01:46:47,600
Μετά από αναζήτηση παντού, δεν είναι πουθενά
1224
01:46:47,651 --> 01:46:50,861
Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε;
1225
01:46:51,595 --> 01:46:55,265
Τι θα λέγατε να χορέψετε μαζί μου;
1226
01:46:55,369 --> 01:46:57,339
Προς τα όνειρα
1227
01:46:57,410 --> 01:46:59,505
Προς τα όνειρα
1228
01:46:59,530 --> 01:47:03,540
Δεν θα θέλατε να πάτε να δείτε;
1229
01:47:05,410 --> 01:47:07,250
Προς τα όνειρα
1230
01:47:09,370 --> 01:47:10,920
Προς τα όνειρα
1231
01:47:14,250 --> 01:47:15,970
Δεν έχει νόημα.
1232
01:47:16,710 --> 01:47:19,220
Καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου, Μοριμότο.
1233
01:47:19,880 --> 01:47:20,470
Όμως...
1234
01:47:20,471 --> 01:47:23,969
Παρόλο που είχα τέλειους βαθμούς,
Με απέρριψαν επειδή ήμουν γυναίκα.
1235
01:47:23,970 --> 01:47:25,430
Ηρεμώ.
1236
01:47:26,430 --> 01:47:28,810
Αυτό είναι ένα μάθημα...
1237
01:47:29,100 --> 01:47:31,600
Αυτό φαίνεται να απαιτεί σωματική δύναμη.
1238
01:47:32,100 --> 01:47:33,899
Και πάλι δεν έχει νόημα!
1239
01:47:33,900 --> 01:47:35,569
Δεν έχουν όλα τα αγόρια σωματική δύναμη!
1240
01:47:35,570 --> 01:47:36,480
Ο Χαγιάμι είναι ένας από αυτούς.
1241
01:47:36,481 --> 01:47:41,279
Όμως ο διοργανωτής χρειάζεται α
αγόρι για να ισορροπήσει την πορεία.
1242
01:47:41,280 --> 01:47:42,490
Δεν καταλαβαίνω.
1243
01:47:45,613 --> 01:47:47,573
Πες τους ότι αυτό είναι παράλογο.
1244
01:47:47,740 --> 01:47:49,920
Εντάξει, θα το πω.
1245
01:47:50,040 --> 01:47:53,090
Θα τους ζητήσω να το διευκρινίσουν αυτό
στις αρχές του επόμενου έτους.
1246
01:47:54,592 --> 01:47:57,012
Μην στεναχωριέσαι τόσο.
1247
01:47:57,666 --> 01:47:58,746
Καλά;
1248
01:47:59,440 --> 01:48:01,020
Δεν είναι καλό ούτε για σένα.
1249
01:48:09,280 --> 01:48:11,540
Ο Morimoto είναι τόσο κουλ.
1250
01:48:12,436 --> 01:48:14,116
Σακαμότο!
1251
01:48:16,150 --> 01:48:17,150
λυπάμαι.
1252
01:48:43,720 --> 01:48:45,220
Είμαι τόσο ανίκανος.
1253
01:49:31,890 --> 01:49:33,471
Θέλετε να δείτε; Σούπερ δυνατοί κοιλιακοί έξι συσκευασιών.
1254
01:49:33,495 --> 01:49:35,795
Πως; Δεν έχεις ασκηθεί καθόλου.
1255
01:49:36,480 --> 01:49:38,230
Μάλλον πρέπει να ασκηθείς λίγο.
1256
01:49:38,600 --> 01:49:40,190
ξέρω.
1257
01:49:40,320 --> 01:49:41,989
Ξέρω πώς νιώθεις.
1258
01:49:41,990 --> 01:49:43,150
Πραγματικά;
1259
01:49:43,190 --> 01:49:46,029
Γιατί δεν έχεις τίποτα σε αυτόν τον τομέα.
1260
01:49:46,030 --> 01:49:48,084
Μερικές φορές έχω κάτι.
1261
01:49:48,109 --> 01:49:49,529
Γεια.
1262
01:49:51,986 --> 01:49:54,236
Είναι καλό το κρασί;
1263
01:49:54,362 --> 01:49:57,372
Καλό είναι, θέλεις κι εσύ;
1264
01:49:57,397 --> 01:49:58,647
- Μπορώ;
- Όχι.
1265
01:49:58,672 --> 01:50:00,962
Δεν μπορείτε να πιείτε κρασί πριν από τα 20.
1266
01:50:00,987 --> 01:50:02,697
Εσύ!
1267
01:50:07,962 --> 01:50:09,302
Δεν μένει τίποτα.
1268
01:50:11,779 --> 01:50:14,989
Γεια, εσείς οι δύο.
1269
01:50:15,724 --> 01:50:17,974
Ξαναβρεθήκατε;
1270
01:50:17,999 --> 01:50:20,719
Θα παντρευτείτε;
1271
01:50:24,281 --> 01:50:25,491
Χμμ.
1272
01:50:27,137 --> 01:50:28,137
Λοιπόν...
1273
01:50:28,818 --> 01:50:31,618
Έκανα ένα λάθος πριν. Ήμουν πολύ αλαζονική.
1274
01:50:32,106 --> 01:50:35,866
Όχι, γκρίνιαζα και μετά εξερράγη.
1275
01:50:35,890 --> 01:50:37,560
Δεν είναι έτσι.
1276
01:50:37,640 --> 01:50:38,680
Έτσι...
1277
01:50:39,640 --> 01:50:41,730
Είστε δύο φίλοι;
1278
01:50:42,210 --> 01:50:43,630
Καλύτερος φίλος;
1279
01:50:44,035 --> 01:50:45,825
Εταίρος;
1280
01:50:47,318 --> 01:50:49,198
Δεν είναι ακόμα σαφές.
1281
01:50:49,351 --> 01:50:51,941
Τι; Οχι ακόμη;
1282
01:50:52,229 --> 01:50:53,279
Οχι ακόμη.
1283
01:50:54,747 --> 01:50:59,077
Δεν μεγαλώσαμε ξαφνικά σε μια μέρα.
1284
01:50:59,890 --> 01:51:02,690
Οι ενήλικες δεν είναι τόσο απλοί όσο νομίζετε.
1285
01:51:05,273 --> 01:51:07,023
Αχα.
1286
01:51:12,581 --> 01:51:15,411
Ποια είναι λοιπόν η σχέση ανάμεσα σε εσάς και εμένα;
1287
01:51:16,134 --> 01:51:17,464
Ε;
1288
01:51:20,420 --> 01:51:22,250
Συγγενείς;
1289
01:51:23,250 --> 01:51:27,210
Αρκεί όμως αυτό;
1290
01:51:29,028 --> 01:51:30,868
Γονείς; Μαμά;
1291
01:51:31,464 --> 01:51:33,884
Είχες ήδη γονείς.
1292
01:51:36,272 --> 01:51:37,892
Αλλά...
1293
01:51:40,659 --> 01:51:41,949
Τέλος πάντων...
1294
01:51:41,980 --> 01:51:45,530
Η μητέρα σου άφησε ένα ημερολόγιο
για σένα. Το είδες;
1295
01:51:45,945 --> 01:51:48,445
Ε; Ημερολόγιο;
1296
01:51:51,708 --> 01:51:53,288
Λοιπόν.
1297
01:52:17,010 --> 01:52:19,680
Δεν είχα σκοπό να το κρύψω.
1298
01:52:20,225 --> 01:52:22,565
Αλλά ο Κασαμάτσι το ήξερε.
1299
01:52:23,566 --> 01:52:26,316
Δεν ήξερα πότε να σου το δώσω.
1300
01:52:26,871 --> 01:52:30,171
Γιατί λέει να σου το δώσω
όταν αποφοιτήσεις από το γυμνάσιο.
1301
01:52:31,507 --> 01:52:34,007
Δεν χρειάστηκε όμως να το κρύψεις.
1302
01:52:34,817 --> 01:52:36,067
λυπάμαι.
1303
01:52:37,654 --> 01:52:39,994
Έπρεπε να στο πω από την αρχή.
1304
01:52:43,116 --> 01:52:44,576
Θέλετε να το διαβάσετε τώρα;
1305
01:52:46,710 --> 01:52:48,129
Τώρα;
1306
01:52:48,130 --> 01:52:50,220
Κι αν γράφει κάτι κακό;
1307
01:52:50,962 --> 01:52:53,172
Ζω μαζί σου τώρα...
1308
01:52:54,174 --> 01:52:57,684
Μπορώ να νιώσω ότι ήσουν
που μεγάλωσε με αγάπη η αδερφή μου.
1309
01:53:03,007 --> 01:53:05,177
Έχει φύγει τώρα!
1310
01:53:05,774 --> 01:53:08,734
Δεν ξέρουμε τι σκεφτόταν.
1311
01:53:11,400 --> 01:53:12,490
εχεις δικιο.
1312
01:53:13,627 --> 01:53:17,967
Η αδερφή μου έχει φύγει και είναι απλώς η φαντασία μου.
1313
01:53:18,888 --> 01:53:21,388
Δεν μισείς τη μαμά μου;
1314
01:53:24,043 --> 01:53:25,383
λυπάμαι.
1315
01:53:32,143 --> 01:53:33,393
Πες μου.
1316
01:53:35,170 --> 01:53:38,810
Γιατί είπες ότι ήθελες
να ζήσεις μαζί μου στην κηδεία;
1317
01:53:41,087 --> 01:53:44,927
Ήταν από μια ιδιοτροπία.
1318
01:53:46,160 --> 01:53:48,330
Αλλά εσύ αποφάσισες.
1319
01:53:49,143 --> 01:53:53,273
Αλλά δεν είχα άλλη απάντηση εκείνη τη στιγμή.
1320
01:53:54,110 --> 01:53:56,950
Ήταν επειδή θα το έκανα
λυπάμαι αν έζησα μόνος;
1321
01:53:57,569 --> 01:53:59,185
Μου δείχνεις;
1322
01:53:59,210 --> 01:54:00,710
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1323
01:54:03,540 --> 01:54:05,710
Ή Κασαμάτσι.
1324
01:54:06,910 --> 01:54:08,580
Ή Νανά.
1325
01:54:09,580 --> 01:54:12,210
Σε σέβονται πολύ.
1326
01:54:12,750 --> 01:54:16,170
Όλοι σε αγαπούν, αλλά κανείς δεν με αγαπάει.
1327
01:54:17,130 --> 01:54:18,970
Είσαι στην καρδιά όλων.
1328
01:54:19,237 --> 01:54:20,957
Όχι όμως η πρώτη προτεραιότητα.
1329
01:54:26,810 --> 01:54:29,350
Το να είσαι ο πρώτος άνθρωπος στην καρδιά κάποιου...
1330
01:54:30,230 --> 01:54:32,440
Είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
1331
01:54:33,562 --> 01:54:35,682
Δεν μπορώ να το φανταστώ.
1332
01:54:36,690 --> 01:54:40,404
Αλλά όταν σου άνοιξα
το ημερολόγιο της μητέρας... κατάλαβα.
1333
01:55:38,189 --> 01:55:40,979
Αυτή είναι η εξέταση που καθορίζει
τμήμα τάξης του χρόνου.
1334
01:55:41,769 --> 01:55:45,779
Οποιαδήποτε απουσία αυτές τις δύο μέρες
θα επηρεάσει τη συνέχιση της εκπαίδευσής της.
1335
01:55:45,970 --> 01:55:50,560
Ειδικά για τον Τακούμι,
με το πρόβλημα που έχει.
1336
01:55:58,320 --> 01:55:59,780
…εγώ…
1337
01:56:01,419 --> 01:56:06,049
Σκοπεύω να σεβαστώ την επιλογή της.
1338
01:56:11,069 --> 01:56:15,029
Ακόμα κι αν το μετανιώσει στο μέλλον;
1339
01:56:35,386 --> 01:56:36,676
Μάκιο.
1340
01:56:38,165 --> 01:56:41,635
Δεν ντρέπεσαι
βυθίζεστε στη φαντασία;
1341
01:56:41,660 --> 01:56:42,990
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
1342
01:56:43,030 --> 01:56:44,659
Είσαι τόσο άχρηστος.
1343
01:56:44,660 --> 01:56:46,620
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα.
1344
01:56:47,370 --> 01:56:48,620
Σκάσε.
1345
01:57:27,840 --> 01:57:28,920
Καλώς ήρθες πίσω.
1346
01:57:29,589 --> 01:57:30,629
Χμμ.
1347
01:57:32,649 --> 01:57:33,939
Έλα μέσα.
1348
01:57:34,834 --> 01:57:35,874
Εντάξει.
1349
01:57:37,068 --> 01:57:38,938
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν εδώ;
1350
01:57:40,040 --> 01:57:42,510
10η επέτειος του μπαμπά;
1351
01:57:43,222 --> 01:57:44,802
Το κράτησες ακόμα αυτό;
1352
01:57:45,082 --> 01:57:46,962
Γιατί είναι χαριτωμένο.
1353
01:57:49,214 --> 01:57:51,264
Τι είναι αυτό;
1354
01:57:53,520 --> 01:57:55,600
Ένα δώρο μου έκανε η Άσα.
1355
01:57:56,554 --> 01:57:58,144
Τι συνέβη;
1356
01:57:58,650 --> 01:58:03,320
Η Άσα μου είπε για τι
συνέβη μεταξύ σας.
1357
01:58:04,820 --> 01:58:06,370
Έδειχνε απογοητευμένη;
1358
01:58:06,395 --> 01:58:08,025
Είναι δύσκολο να το πω.
1359
01:58:08,831 --> 01:58:10,581
Λοιπόν, ως μητέρα μυθιστοριογράφου.
1360
01:58:10,700 --> 01:58:12,450
Πρόσθεσα μια φανταστική πτυχή.
1361
01:58:12,703 --> 01:58:16,993
Αλλά μάλλον δεν το κάνετε
νοιάζεσαι τι πιστεύουν οι άλλοι για σένα.
1362
01:58:18,548 --> 01:58:20,598
Νομίζεις έτσι;
1363
01:58:21,028 --> 01:58:22,898
Α, λοιπόν, σε νοιάζει.
1364
01:58:25,801 --> 01:58:28,721
Πώς ήταν για σένα η ανατροφή ενός παιδιού;
1365
01:58:29,999 --> 01:58:32,499
Έτσι ξαφνικά;
1366
01:58:33,971 --> 01:58:37,811
Βλέπετε, το τσάι έγινε πολύ καλό.
1367
01:58:37,980 --> 01:58:39,140
Ορίστε.
1368
01:58:39,980 --> 01:58:41,270
Ορίστε.
1369
01:58:52,384 --> 01:58:55,964
Αλήθεια σε μεγάλωσα καλά;
1370
01:58:58,085 --> 01:58:59,705
Με ρωτάς τώρα;
1371
01:59:12,917 --> 01:59:17,337
Η αδερφή μου μου έλεγε συνέχεια να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.
1372
01:59:17,597 --> 01:59:19,477
Μου ζήτησε να εναρμονιστώ με τους άλλους.
1373
01:59:20,060 --> 01:59:22,150
Και πάντα με κοιτούσε από ψηλά.
1374
01:59:23,457 --> 01:59:26,927
Η Μινόρι έπρεπε να γυρίσει πίσω
και μετά στο νοσοκομείο.
1375
01:59:27,031 --> 01:59:29,451
Δεν μπορούσε να κάνει αυτό που μπορούσαν να κάνουν οι άλλοι.
1376
01:59:29,754 --> 01:59:31,004
Νοσοκομείο;
1377
01:59:31,617 --> 01:59:37,337
Όταν ήσουν μικρός, πάντα
πρόσεχε μόνος το σπίτι, θυμάσαι;
1378
01:59:38,585 --> 01:59:39,585
Τι;
1379
01:59:40,710 --> 01:59:42,500
Μου;
1380
01:59:47,380 --> 01:59:49,210
Άρα δεν θυμάσαι.
1381
01:59:49,837 --> 01:59:51,257
Θα μείνεις απόψε;
1382
01:59:51,754 --> 01:59:53,964
Αλλά δεν έφτιαξα δείπνο.
1383
01:59:54,245 --> 01:59:55,965
Τι θα λέγατε να παραγγείλετε φαγητό;
1384
01:59:56,829 --> 01:59:57,919
Ακούω.
1385
02:00:01,426 --> 02:00:04,466
Δεν τα πήγαινα καλά με την αδερφή μου.
1386
02:00:05,611 --> 02:00:09,401
Οπότε δεν μπορώ να λυπάμαι για τον θάνατό της.
1387
02:00:10,461 --> 02:00:15,051
Αλλά μπορώ ακόμα να ακούω για το παρελθόν της..., οπότε...
1388
02:00:16,090 --> 02:00:17,970
Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
1389
02:00:18,410 --> 02:00:21,370
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχεις χρόνο
να ακούσω τις ιστορίες των άλλων.
1390
02:00:22,616 --> 02:00:24,406
Πραγματικά με καταλαβαίνεις.
1391
02:00:25,960 --> 02:00:28,155
Σκέφτηκες ποτέ ποιος σε μεγάλωσε;
1392
02:00:29,300 --> 02:00:31,130
Εσύ είσαι, μαμά!
1393
02:00:38,627 --> 02:00:39,927
Ε;
1394
02:00:42,822 --> 02:00:44,442
Τι είναι αυτό;
1395
02:00:49,734 --> 02:00:51,524
Ακριβώς επειδή.
1396
02:01:29,238 --> 02:01:30,828
Μαμά;
1397
02:01:32,080 --> 02:01:33,880
Μαμά!
1398
02:01:49,428 --> 02:01:50,808
Μάκιο.
1399
02:01:52,318 --> 02:01:53,658
Γιατί είσαι εδώ;
1400
02:01:54,891 --> 02:01:56,971
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ρωτά.
1401
02:01:57,851 --> 02:01:59,851
Έφυγες από το σχολείο.
1402
02:02:01,230 --> 02:02:03,220
Δεν μπορείτε να λείπετε από το σχολείο χωρίς προειδοποίηση.
1403
02:02:10,560 --> 02:02:14,030
Φοβάμαι να διαβάσω αυτό το ημερολόγιο.
1404
02:02:15,650 --> 02:02:19,110
Αλλά θέλω να καταλάβω τη μητέρα μου.
1405
02:02:20,879 --> 02:02:22,669
Τόσο επίμονο!
1406
02:02:32,840 --> 02:02:35,340
Πώς ήταν η μητέρα σου;
1407
02:02:35,460 --> 02:02:36,510
Ε;
1408
02:02:37,670 --> 02:02:40,429
Αν και είναι δύσκολο να
καταλαβαίνω απλά ακούγοντας.
1409
02:02:40,430 --> 02:02:41,970
Ήθελα ακόμα να ακούσω για αυτήν.
1410
02:02:46,180 --> 02:02:50,600
Πρώτον, σε αντίθεση με εσάς, η μαμά μου ήταν πολύ περιποιημένη.
1411
02:02:51,940 --> 02:02:55,940
Ήταν αυστηρή στην οργάνωση και την καθαριότητα.
1412
02:02:56,740 --> 02:02:59,650
Επίσης η μαγειρική της.
1413
02:02:59,780 --> 02:03:02,700
Τι σας άρεσε στη μαγειρική της;
1414
02:03:04,530 --> 02:03:05,830
Κοτόπουλο τηγανητό.
1415
02:03:08,580 --> 02:03:10,880
Λαχανοντολμάδες επίσης.
1416
02:03:11,000 --> 02:03:16,130
Επίσης, κάρυ και γκιόζα.
1417
02:03:17,550 --> 02:03:21,680
Για λίγο αυτή και του Εμίρι
μητέρα ήταν σε κορεατικά είδωλα.
1418
02:03:22,300 --> 02:03:23,850
Αυτήν;
1419
02:03:23,970 --> 02:03:26,560
Ναι, έβλεπε κορεατικά δράματα και άλλα.
1420
02:03:27,270 --> 02:03:32,110
Επίσης, μου είπε για ένα
τρομακτική ιστορία ενός μικρού τέρατος.
1421
02:03:32,690 --> 02:03:34,190
Τι είδους τέρας;
1422
02:03:35,650 --> 02:03:37,190
Δεν θα σου πω.
1423
02:03:38,400 --> 02:03:41,910
Επίσης η μαμά μου...
1424
02:03:43,990 --> 02:03:47,040
Ε; Τι άλλο;
1425
02:03:55,250 --> 02:03:57,340
Άσα, η μητέρα σου...
1426
02:04:00,420 --> 02:04:02,180
Ήταν καλή μητέρα.
1427
02:04:04,140 --> 02:04:05,930
Δεν την ήξερες;
1428
02:04:07,640 --> 02:04:08,730
Αχ.
1429
02:04:09,060 --> 02:04:10,650
Να σε ρωτήσω τώρα.
1430
02:04:11,640 --> 02:04:14,190
Πώς ήταν η αδερφή σου;
1431
02:04:21,530 --> 02:04:22,910
Λοιπόν...
1432
02:04:25,740 --> 02:04:28,740
«Πώς δεν μπορείς
να κάνεις ακόμη και κάτι τέτοιο;»
1433
02:04:29,660 --> 02:04:33,420
«Κανείς δεν θα αρέσει σε ένα άτομο σαν εσένα».
1434
02:04:33,960 --> 02:04:35,000
Τι;
1435
02:04:35,420 --> 02:04:36,880
Αυτή ήταν η φράση της για μένα.
1436
02:04:37,670 --> 02:04:38,710
Αυτό είναι τρομερό.
1437
02:04:38,840 --> 02:04:39,840
Ναι.
1438
02:04:40,800 --> 02:04:44,340
Νομίζω ότι με μισούσε κι εκείνη.
1439
02:04:47,600 --> 02:04:50,720
Αλλά μου είπε να το κάνω
ό,τι ήθελα κάθε φορά.
1440
02:04:50,850 --> 02:04:53,189
Μου πρότεινε επίσης τι να κάνω.
1441
02:04:53,190 --> 02:04:54,520
Κάπως με έκανε να νιώθω άβολα.
1442
02:04:55,020 --> 02:04:56,810
Ναι, μοιάζει με αυτήν.
1443
02:04:59,110 --> 02:05:02,400
Ίσως όμως να είναι έτσι το να είσαι μητέρα.
1444
02:05:02,530 --> 02:05:03,570
Τι;
1445
02:05:04,650 --> 02:05:08,080
Νομίζω ότι η λέξη «μάνα» σε μπέρδεψε.
1446
02:05:09,450 --> 02:05:10,660
Ω, ναι.
1447
02:05:11,790 --> 02:05:15,120
Έγραψα το σενάριο για την πρώτη
θεατρικό παιχνίδι στο γυμνάσιο.
1448
02:05:15,170 --> 02:05:17,250
Το πέταξε χωρίς την άδειά μου.
1449
02:05:17,290 --> 02:05:18,340
Ε; Γιατί;
1450
02:05:18,460 --> 02:05:19,879
Δεν είχα ιδέα.
1451
02:05:19,880 --> 02:05:21,340
Ίσως απλά με προκαλούσε;
1452
02:05:22,050 --> 02:05:24,930
Μου είπε να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα
και σταμάτα να ονειροπολείς.
1453
02:05:26,090 --> 02:05:29,680
Δεν το είπε από ζήλια;
1454
02:05:29,890 --> 02:05:30,980
Όχι.
1455
02:05:31,470 --> 02:05:33,849
Αλλά αφού σε ταπείνωσε έτσι...
1456
02:05:33,850 --> 02:05:35,610
Συνεχίσατε ακόμα να γράφετε;
1457
02:05:36,940 --> 02:05:38,190
Αυτό είναι σωστό.
1458
02:05:39,190 --> 02:05:40,570
Σε απόγνωση.
1459
02:05:41,360 --> 02:05:43,200
Με πρόθεση να σκοτώσει.
1460
02:05:44,280 --> 02:05:46,160
Ήθελα να πεθάνω στο μυαλό μου.
1461
02:05:46,860 --> 02:05:48,280
Ακούγεται σκληρό.
1462
02:05:56,080 --> 02:06:00,130
Της είπα να μην επιβληθεί
το κενό της στους άλλους.
1463
02:06:03,260 --> 02:06:04,920
Κενότητα;
1464
02:06:08,970 --> 02:06:13,599
Η αδερφή μου πάντα ανησυχούσε
για τις απόψεις των άλλων.
1465
02:06:13,600 --> 02:06:16,060
Δεν είχε τίποτα μέσα της.
1466
02:06:16,440 --> 02:06:18,190
Τίποτα.
1467
02:06:18,690 --> 02:06:21,650
Πράγματα που της άρεσαν ή πράγματα που ήθελε να κάνει.
1468
02:06:21,940 --> 02:06:24,240
Ακόμα και τις δικές της πεποιθήσεις και απόψεις.
1469
02:06:29,200 --> 02:06:32,580
Τα απέκτησε όλα για μένα.
1470
02:06:50,430 --> 02:06:54,310
Μισείς ακόμα τη μαμά μου;
1471
02:06:54,600 --> 02:06:55,850
Ναι.
1472
02:07:00,440 --> 02:07:02,230
Είναι δυνατό συναίσθημα.
1473
02:07:03,570 --> 02:07:05,900
Να τη μισήσεις σε αυτόν τον βαθμό.
1474
02:07:09,320 --> 02:07:11,120
Αυτό είναι σωστό.
1475
02:07:12,910 --> 02:07:16,580
Αυτό σημαίνει επίσης...
1476
02:07:16,620 --> 02:07:19,590
Έχει μια ιδιαίτερη θέση στο μυαλό σου;
1477
02:07:21,048 --> 02:07:24,348
Αν ήταν τόσο απλό, δεν θα το έκανα
να το αντιμετωπίσεις με τόση δυσκολία.
1478
02:07:26,550 --> 02:07:28,590
βλέπω.
1479
02:07:35,220 --> 02:07:37,890
Το συναίσθημά μου δεν θα αλλάξει.
1480
02:07:47,610 --> 02:07:49,530
Δεν θέλω να το αλλάξω.
1481
02:07:54,070 --> 02:07:56,910
Δεν θέλω.
1482
02:08:03,710 --> 02:08:06,169
Αν μπορούσατε να ξεκινήσετε από την αρχή
1483
02:08:06,170 --> 02:08:08,170
Θα άλλαζε κάτι;
1484
02:08:08,460 --> 02:08:09,880
Από ποιο σημείο;
1485
02:08:10,920 --> 02:08:12,680
Από την αρχή
1486
02:08:13,970 --> 02:08:16,970
Μετά εφεύρε μια μηχανή του χρόνου
1487
02:08:19,770 --> 02:08:20,980
Αλλά
1488
02:08:22,230 --> 02:08:25,190
Μπορεί να μην συναντηθούμε ποτέ έτσι
1489
02:08:26,650 --> 02:08:27,940
Γνωρίστε ποιον;
1490
02:10:31,650 --> 02:10:34,700
Α, τι γίνεται αν τα μπερδέψω;
1491
02:10:34,980 --> 02:10:37,200
Μην ανησυχείς, υπάρχει πάντα η επόμενη φορά.
1492
02:10:37,950 --> 02:10:39,280
Οριστικά.
1493
02:10:39,610 --> 02:10:40,660
Ναι.
1494
02:10:41,212 --> 02:10:43,212
Γίνομαι νευρικός.
1495
02:10:45,540 --> 02:10:47,460
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις.
1496
02:10:49,750 --> 02:10:50,550
Ναι.
1497
02:10:50,750 --> 02:10:51,750
πάω.
1498
02:10:51,840 --> 02:10:53,550
Καλή τύχη.
1499
02:11:10,650 --> 02:11:12,360
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
1500
02:11:12,900 --> 02:11:15,070
Ρε, αργήσαμε;
1501
02:11:15,480 --> 02:11:17,110
Όχι, πάμε.
1502
02:11:17,400 --> 02:11:19,150
Με τρέξιμο;
1503
02:11:23,870 --> 02:11:25,160
Ακούω.
1504
02:11:25,660 --> 02:11:29,039
Θα παίξω σήμερα και αύριο.
1505
02:11:29,040 --> 02:11:30,290
Αυτό είναι υπέροχο.
1506
02:11:30,370 --> 02:11:34,300
Λοιπόν, Μοριμότο, έλα
και ακούστε κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού διαλείμματος.
1507
02:11:34,420 --> 02:11:35,750
Χμμ.
1508
02:11:36,130 --> 02:11:37,380
Θα έρθω αν μπορώ.
1509
02:11:37,510 --> 02:11:38,210
Τι;
1510
02:11:38,340 --> 02:11:41,930
Πρέπει να το πείτε σίγουρα.
1511
02:11:42,050 --> 02:11:44,350
Τρέχουμε αργά.
1512
02:11:44,800 --> 02:11:46,640
Το μπάσο είναι πολύ βαρύ.
1513
02:11:47,270 --> 02:11:49,180
Το μάθημα μόλις ξεκίνησε.
1514
02:11:50,850 --> 02:11:53,310
Νομίζω ότι αυτή είναι μια από τις καλές στιγμές.
1515
02:12:22,760 --> 02:12:24,390
Είσαι πολύ νευρικός.
1516
02:12:24,840 --> 02:12:26,100
Όμως...
1517
02:12:26,510 --> 02:12:30,100
Αποχωρώ από τον σύλλογο φέτος.
1518
02:12:30,850 --> 02:12:33,020
Ε; Γιατί;
1519
02:12:34,400 --> 02:12:37,240
Γιατί μου αρέσει η μουσική ή κάτι τέτοιο.
1520
02:12:58,800 --> 02:13:03,550
♪ Ασυνήθιστα νέα ♪
1521
02:13:03,800 --> 02:13:06,470
♪ Ψηλότερη ομπρέλα ♪
1522
02:13:07,260 --> 02:13:09,560
♪ Χλιαρό νερό ♪
1523
02:13:12,020 --> 02:13:16,560
♪ Ασυνήθιστο δελτίο καιρού ♪
1524
02:13:16,770 --> 02:13:19,650
♪ Λείπουν κάλτσες ♪
1525
02:13:20,320 --> 02:13:22,650
♪ Ακατοίκητο νησί ♪
1526
02:13:25,320 --> 02:13:29,910
♪ Άγνωστο μενού ♪
1527
02:13:30,280 --> 02:13:33,420
♪ Κουδούνισμα της πέντε η ώρα ♪
1528
02:13:33,460 --> 02:13:36,170
♪ Μικρά ψέματα ♪
1529
02:13:38,540 --> 02:13:43,300
♪ Άγνωστη ώρα ♪
1530
02:13:43,550 --> 02:13:46,180
♪ Καληνύχτα ♪
1531
02:13:46,640 --> 02:13:49,430
♪ Περίμενε με αύριο ♪
1532
02:13:51,680 --> 02:13:57,650
♪ Επιτρέψτε μου να δανειστώ το μέλλον εκ των προτέρων ♪
1533
02:13:58,270 --> 02:14:04,280
♪ Θέλω να το εκτελέσω με τη φωνή μου ♪
1534
02:14:05,150 --> 02:14:10,320
♪ Απεριόριστη ηχώ ♪
1535
02:14:10,910 --> 02:14:16,790
♪ Τρέχοντας με αυτό το σώμα ♪
1536
02:14:18,370 --> 02:14:23,550
♪ Όλα όσα ζουν σε αυτά τα χέρια ♪
1537
02:14:24,170 --> 02:14:30,140
♪ Είναι θησαυροί που μόνο εγώ ξέρω ♪
1538
02:15:01,960 --> 02:15:03,090
Asa.
1539
02:15:03,500 --> 02:15:06,340
Ελπίζοντας ότι θα το κάνετε
γράψε, ξεκίνησα αυτό το ημερολόγιο.
1540
02:15:06,380 --> 02:15:10,010
Όταν αποφοιτήσεις από
γυμνασίου, μπορώ να σου το δώσω.
1541
02:15:10,970 --> 02:15:12,850
Το όνομα «Άσα»...
1542
02:15:13,100 --> 02:15:18,324
Σημαίνει «νέα και όμορφα πράγματα».
1543
02:15:18,473 --> 02:15:20,643
Κάναμε πολλά
να καταλήξει σε αυτό το όνομα.
1544
02:15:29,240 --> 02:15:31,700
Μια μέρα που είσαι στο γυμνάσιο.
1545
02:15:32,030 --> 02:15:36,500
Θέλω να μοιραστώ τα μικρά πράγματα
που συνέβη κατά τη διάρκεια του γυμνασίου.
1546
02:15:38,040 --> 02:15:42,210
Ας μιλήσουμε για τη μικρότερη αδερφή μου
που πραγματικά ήθελες να δεις.
1547
02:15:42,630 --> 02:15:45,420
Μάκιο ο μυθιστοριογράφος.
1548
02:15:46,000 --> 02:15:48,590
Και για τη γιαγιά σου.
1549
02:15:49,050 --> 02:15:50,677
Τότε...
1550
02:15:50,702 --> 02:15:53,462
Ας μιλήσουμε για το μέλλον σου.
1551
02:16:18,830 --> 02:16:20,790
Γεια σου Άσα.